Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Dirk T. Zhang
English-Chinese Translator in USA

United States
Local time: 03:37 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Experienced Technical/Scientific Translator in the United States
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Biology (-tech,-chem,micro-)
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology

Rates
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character
Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character
English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
Preferred currency USD
Translation education PhD - The University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (Hebei Normal University, China, verified)
English (The University of Pennsylvania, verified)
English (Bridging the Gap Medical Interpreter Training)
English (TOEFL)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dirk T. Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native Chinese Speaker with more than 20 years of education and work experience in the USA.

Major accomplishment in translation: translated a physical chemistry monograph from English to Chinese, resulting in book publication by Science Press, Beijing, China.

Ph.D., Organic Materials Chemistry, The University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA

Graduate Level Courses & Training in Analytical Chemistry, Duquesne University, Pittsburgh, PA, USA

Born and raised in China, I received my K-12, undergraduate (B.S. in chemistry), and graduate education (M.S. in physical chemistry) in China. I immigrated to the US in the 1990s for further graduate education and earned a Ph.D. degree from the University of Pennsylvania (Philadelphia, USA). I also did a brief postdoctoral training at Northwestern University (Evanston/Chicago, USA).

My training in chemistry spanned all of the major chemical specialties: physical chemistry (photoelectrochemistry at Beijing University, China), analytical chemistry (capillary electrophoresis at Duquesne University, USA), organic materials chemistry (synthesis and characterization of organic electrooptical molecules at the University of Pennsylvania, and synthesis of organic molecules for quantum computing and quantum information processing applications at Northwestern University, USA).

Before my immigration to the USA, I translated a chemistry monograph, entitled "Solar Energy Conversion: A Photoelectrochemical Approach, ISBN 9780387514741, Springer-verlag (1990)", from English to Chinese, and the book (光电化学太阳能转换,ISBN 9787030037848) was published by Science Press, Beijing, China in 1994 and reprinted in 1996 by China Youth Press, Beijing, China.

Besides my training in chemistry, I also had hands-on experience in digital electronics involving fabrication of electronic circuits (from IC chips, capacitors, resistors, etc.) for the computer-controlled automatic measurement in photoelectrochemical solar energy conversion.

With advanced training in science, familiarity with both American and Chinese cultures, fluency in English and Chinese languages, and extensive experience in Chinese-English technical translations, I am able to render technical translations with both accuracy and style.

Representative Publications (all in collaboration with Dr. Michael Therien at Duke University, USA and Dr. Koen Clays at the Catholic University of Leuven, Belgium )

J. Am. Chem. Soc., 127 (27), 9710 – 9720, 2005
(http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jacsat/2005/127/i27/abs/ja0402553.html)

Inorg. Chem., 45 (24), 9703 – 9712, 2006
(http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/inocaj/2006/45/i24/abs/ic060898e.html)
Keywords: Mandarin Chinese, 中译英, 中譯英, 英译中, 英譯中, 简体中文, 簡體中文, 繁体中文, 繁體中文, 科技翻译, 科技翻譯, 专利翻译, 專利翻譯, 繁体字,繁體字,简体字,簡體字,美国, 美國, 中国,中國,台湾,台灣,香港,澳门,澳門,新加坡,普通话,普通話,国语,國語,technical translation, scientific translation, chemistry, organic chemistry, materials chemistry, physical chemistry, analytical chemistry, pharmaceutical chemistry, pharmaceutical patents, medicine, simplified Chinese, traditional Chinese, technical patents, scientific patents, proofreading, translating, solar energy conversion, photoelectrochemistry, electrochemistry, semiconductor, corrosion, environmental chemistry, medicine, medical records, hospital, court records, interpreting, medical interpreting, legal interpreting


Profile last updated
Jan 24, 2018



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search