Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Italian to Portuguese

Carmenpm
Spanish and Portuguese Native Speaker

Amadora, Lisboa, Portugal
Local time: 10:15 WET (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Translation education Graduate diploma - Istituto Italiano
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Freelance translator since 1085
Spanish, Italian, French and English translations for several companies such as
EDIÇÕES LATINAS and AMIGOS DO LIVRO (books and an encyclopedia);
AGÊNCIA FERIAQUE (articles to be published in the Portuguese magazines and newspapers);
BARCLAYS BANK and CREDIT LYONNAIS (contracts, tenders, Procedures Manual, etc.);
MERIBÉRICA/LIBER (articles and books);
MERCEDES BENZ (user manuals).

For several years did volunteer work as guide and interpreter for the folk groups - from Portugal, Germany, Belgium, Poland, Netherlands and Italy - that have participated in the International Folk Festival of Gijón (Spain), which takes place every year during the first week of August. Also traveled abroad as interpreter to some Spanish and Portuguese folk groups who took part in several International Folk Festivals.
Keywords: portuguese, spanish, translator, italian, french, english, interpreter, bilingual, experience


Profile last updated
Nov 12, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search