The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to French
Spanish to French
| Fertil-idees |
Business and Academic translation
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 11:56 CET (GMT+1)
: French (Variant: Standard-France)
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer and outsourcer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting|
|Environment & Ecology||Economics|
|Construction / Civil Engineering||Business/Commerce (general)|
|Anthropology||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Also works in:|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Poetry & Literature|
|Mathematics & Statistics||Petroleum Eng/Sci|
|Textiles / Clothing / Fashion||Journalism|
|Law (general)||Internet, e-Commerce|
|International Org/Dev/Coop||Cinema, Film, TV, Drama|
|Cosmetics, Beauty||Education / Pedagogy|
|Folklore||Food & Drink|
|Furniture / Household Appliances||Geography|
|Government / Politics||Insurance|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Other - Université Paris 7|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2014.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|CV available upon request|
I am a graduate in Social Science and Gender studies, but I also studied Economics, Political philosophy, History, French and European Law and French Literature. I travelled a lot and have many personal interests in health, ecology, lifestyles, and international issues. I have made a field research in Algeria, and I learned a bit of arabic and kabyle.
I happen to master both English and Spanish language, while being a french native speaker.
I have translated corporate documents in the private banking sector and environmental consulting firm, working as a bilingual administrator. I always got very positive feedback from consultants and project managers.
I had as first clients, as a freelancer, a spanish university researcher on topics related to youth and moroccan migrations in Spain, and a collectively written book published in Chile and France, for a swiss academic.
Then I had a small start-up company selling cell phones solutions online, who used my services in copywriting and translation (in English and Spanish).
I am translating important works in the women's studies field and wish to keep on developing this area.
My last job as a certified french teacher may help you assess the quality I am able to provide.
Keywords: oil & gas, engineering, environment, gender, sociology, anthropology, french, english, spanish, literary
Profile last updated
Aug 27, 2014