This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Meteorology
Slang
Computers: Hardware
Medical (general)
Government / Politics
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Agriculture
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
Psychology
Marketing / Market Research
Astronomy & Space
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
More
Less
Rates
English to Hebrew - Standard rate: 0.09 USD per word Hebrew to English - Standard rate: 0.09 USD per word
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: Selections from the translation of www.Allmetsat.com General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English 1- Weather observations and forecasts, tropical cyclones, satellite images, marine and aviation weather, lightning, climate.
2- This image gives the heights of convective and other upper-level clouds in a color-coded format. It is based on a combination of the global atmospheric prediction system NOGAPS and geostationary satellite data.
3-Access to the image is free but is controlled by password. You can get a username and password by registering you here:
4-Every lightning flash is displayed as a colored dot. The color of the dot represents the age of the lightning flash. A table displaying color-age correspondences is located at the top/left side of the map.
5-To change the map : click on the green buttons with a black cross to zoom in, on the green button with a dash to zoom out, or on the green arrows for adjacent maps.
6- You should automatically be redirected to the new location within a few seconds. If, for some reason you don't, please click here
7- Our goal is to keep this information timely and accurate. If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
8- However Allmetsat accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site. This material is:
9- It is our goal to minimise disruption caused by technical errors. However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats which are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. Allmetsat accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
10- A cirrus strip crosses the area from North-West to South-East. These thin clouds can barely be seen (1) on the visible image. They appear much more clearly (2) in infrared, because since these clouds are made of ice, they are very cold. The sea (3) appears more clearly than the land (4) on the infrared image, because at the end of this afternoon, it is colder. The sea (5) is darker than the land (6) on the visible image, because it absorbs more solar radiation.
11- South-West of France on a hot day in June. On the infrared image, the hot ground (1) appears very dark whereas the sea (2), being colder, is brighter. At the bottom of the image, the Pyrénées (3) are also brighter than the plain because the ground is less hot. On the visible image, the sea (4) is darker than the land (5), because it absorbs more solar radiation. In the same way, the Landes forest (6) appears darker than the surrounding areas. Clouds over the sea (7) are white on the infrared image. That means they are cold, and thus they are high clouds. On the visible image, these clouds are not easy to see: they are thus thin clouds. They are probably cirrus clouds.
12- South of the North Sea. On the visible image, a strip of clouds (1) appears along England. The sky is clear elsewhere over the sea, except a small crescent of clouds (2). On the infrared image, the strip of clouds (3) along England is not as visible. It's only slightly clearer than the sea. The temperature of the top of these clouds is not much colder than the temperature of the sea. This means that they are low clouds, probably stratus clouds or even fog. On the other hand, the small crescent of clouds (4) appears definitely whiter than the sea, they are thus higher clouds.
13- South of France. At the bottom right is the Mediterranean sea. A low over Spain generates a strong south to southeast wind over the Cévennes (1), which gives rise to wave clouds. These are visible at the same time on the visible and infrared images, in the shape of two slightly divergent strips (2). On the left of the images, thunderstorm clouds are visible: cumulonimbus (3). Very white spots on the infrared image, because their top, very high, is very cold. These clouds which extend largely vertically have significant shade (4) that can be seen very well on the visible image in the oblique evening light.
14- A cold front (1) has just passed over the North-West of France. Behind it, the sky is clear. The shade from the cloudy strip appears on the visible image. A secondary cold front (2) approaches Brittany. Thermal contrast is more significant: there are many shower clouds (3) behind this secondary front. The sea (4) is not easily distinguishable from the land (5) on the infrared image: their respective temperatures should be nearly the same. On the other hand, on the visible image, the sea (4) is much darker than the land (5), because it does not reflect the solar radiation as the land does.
15- Infrared images represent the infrared radiation emitted by the clouds or by the earth surface. They are actually measurements of temperature. For an infrared picture, warmer objects appear darker than colder objects. Cloud free areas will typically be dark, but also very low clouds and fog may appear dark. Most other clouds are bright. High level clouds are brighter than lower level clouds.
Translation - Hebrew 1- תצפיות מזג אוויר ותחזיות, סופות ציקלון טרופיות, תמונות לווין, מזג אוויר הים, מזג אוויר ותעופה, ברקים, אקלים.
2- התמונה הזאת מציגה את גבהי העננים בשכבות העליונות בפורמט מקודד לפי צבע.
היא מבוססת על שילוב של מערכת NOGAPS לתחזית אטמוספרית ומידע מלוויני חיזוי גיאו-סינכרוניים.
3- גישה לתמונה אינה כרוכה בתשלום. אך היא נשלטת על ידי סיסמה. אתה יכול לקבל שם משתמש וסיסמא על ידי הרשמה כאן:
4- כל הבזק של ברק מיוצג על ידי נקודה צבעונית.
צבע הנקודה מייצג את משך הזמן שעבר מאז ההבזק.
מקרא המציג את פירושי הצבעים השונים נמצא בצד העליון השמאלי של המפה.
5- כדי לשנות את המפה: לחץ על הכפתורים הירוקים עם הפלוס השחור כדי להתקרב; על הכפתור הירוק עם המקף כדי להתרחק; או בחיצים הירוקים למפות סמוכות.
6- אתה מועבר אוטומטית למיקום החדש, ההעברה תתבצע בעוד כמה שניות.
אם אתה לא מועבר לחץ כאן למעבר ידני.
7- המטרה שלנו היא לשמור על מידע עדכני ומדוייק.
אם טעויות יובאו לתשומת ליבנו, נעשה את המיטב על מנת לתקן אותן בהקדם האפשרי.
8- למרות זאת, Allmetsat לא תישא באחריות או במחוייבות כלשהי בנוגע למידע שבאתר זה.
9- מטרתינו היא למזער עד כמה שניתן הפרעות שנגרמות על ידי תקלות טכניות. למרות זאת, חלק מהמידע ומהנתונים שבאתר שלנו לפעמים נמצא בתוך קבצים או פורמטים שאינם עמידים במאה אחוז בפני תקלות, ואנו לא יכולים להבטיח שהשירות שאנו מספקים לא ייפסק או יושפע בדרכים אחרות כתוצאה מתקלות שכאלה.
Allmetsat לא תיקח אחריות בכל הנוגע לתקלות שייגרמו כתוצאה משימוש באתר הזה או כל אתר חיצוני שאנו מקשרים אליו.
10- רצועת ענני נוצה חוצים את האזור מצפון מערב לדרום מזרח.
העננים הדלילים האלו בקושי נראים (1)בתמונה הרגילה.
הם מופיעים בבירור רב הרבה יותר בתמונת האינפרא אדום (2), מכיוון שאלה עננים העשויים מקרח, והם קרים מאוד.
הים (3) מופיע יותר בבירור מהיבשה (4) בתמונת האינפרא אדום,בגלל שבסוף היום הזה הטמפרטורה הייתה קרה יותר.
הים (5) כהה יותר מהיבשה (6) בתמונה הרגילה, בגלל שהוא סופג יותר קרינה מהשמש.
11- דרום מערב צרפת ביום חם ביוני.
בתמונת האינפרא אדום, היבשה החמה (1) מופיעה בצבע מאוד כהה בעוד שהים (2), שהוא קר יותר, מופיע בצבע בהיר יותר.
בתחתית התמונה, הרי הפירינאים (3) גם כן מופיעים בצבע בהיר יותר מהשטחים הנמוכים יותר מכיוון שהאדמה קרה יותר.
בתמונה הרגילה, הים (4) כהה יותר מהיבשה (5) מכיוון שהוא סופג יותר מקרינת השמש. באותו אופן יער לנדס (6) מופיע כהה יותר מהאיזור הסובב אותו. עננים מעל הים (7) מופיעים בצבע לבן בתמונת האינפרא אדום. זה אומר שהם קרים, ושהם עננים גבוהים.
בתמונה הרגילה העננים האלה לא נראים בקלות, ולכן הם עננים דלילים\דקים.
הם ככל הנראה ענני נוצה.
12- מדרום לים הצפוני. בתמונה הרגילה רצועת עננים (1) מופיעה לאורך אנגליה. השמיים פחות מעוננים במקומות אחרים מעל הים, חוץ מקבוצת עננות בצורת חצי סהר (2).
בתמונת האינפרא אדום רצועת העננים (3) לאורך האי לא מופיעה בבירור, והיא בקושי נראית מעל הים.
הטמפרטורה של תקרת העננות הזו לא קרה בהרבה מזו של הים. זה אומר שהם עננים נמוכים, כנראה ענני סטראטוס או אפילו ערפל. מצד שני, קבוצת העננים בצורת חצי הסהר מופיעה בבירור בצבע בהיר יותר מהים (4), ולכן אנו לומדים שהם עננים גבוהים יותר.
13- דרומית לצרפת.
בצד הימני התחתון ניתן לראות את הים התיכון.
שקע מעל ספרד מייצר רוח חזקה מכיוון דרום עד דרום-מזרח מעל רכס סוון (1), מה שמייצר ענני גל.
אלה נראים באותו זמן בתמונה הרגילה ובתמונת האינפרא אדום, בצורת שתי רצועות שמתפצלות מעט. (2)
בצד השמאלי של התמונה, סופות רעמים נראות בבירור: קומולונימבוס (3).
בתמונת האינפרא אדום הם מופיעים ככתמים לבנים
14- חזית קרה (1) בדיוק עברה מעל צפון מערב צרפת.
מאחוריה, השמים צלולים. הצל מרצועת העננות מופיע בתמונה הרגילה. חזית קרה משנית (2) ניגשת לחבל ברטאן.
ניגודיות תרמלית יותר בולטת: יש הרבה ענני גשם (3) מאחורי החזית המשנית. הים (4) לא נראה שונה בהרבה מהיבשה (5), ולכן הטמפרטורות שלהם מאוד דומות. מצד שני בתמונה הרגילה, הים (4) כהה הרבה יותר מהיבשה (5), בגלל שהוא לא משקף את קרינת השמש כפי שהיבשה עושה.
15- תמונות אינפרא אדום מייצגות את קרינת האינפרא אדום הנפלטת על ידי עננים או על ידי כדור הארץ. הם בעצם מדידות של טמפרטורות. בתמונת אינפרא אדום, עצמים חמים יותר מופיעים כהים יותר מחפצים קרים. אזורים נטולי עננים בדרך כלל יהיו כהים, אבל גם עננים מאוד נמוכים וערפל עלולים להופיע כהים. רוב העננים האחרים הם בהירים. עננים גבוהים יותר יופיעו בהירים יותר מעננים נמוכים.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
My name is tomer, I live in southern Israel on the Gaza strip border and I make my living working online internet as a professional translator and marketer.
Expertise