Working languages:
English to German

Teresa Zuhl
Reliable - Professional - Passionate


Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / Culinary

Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Teresa Zuhl endorses's Professional Guidelines.
My name is Teresa Zuhl, I am a German native speaker specialising in written translations from the English language. I also proofread German texts. However big or small your project, I deliver texts that sound like originals – well-worded, well-researched and well-edited. I have been working as a freelance translator since 2009, first based in the UK and now in Germany. I love my work and look forward to working with you. Please take a look around, I hope you like what you see and will get in touch.

My subjects:

Travel and Tourism: guide books, travel writing, pamphlets
Food: cookbooks and other culinary texts, recipes, restaurant guides, menus
The Natural World: nature, animals, environment
Lifestyle: fashion, well-being, hobbies, home and garden, …
Culture: film, music and other arts
Times Past and Present: history, politics, society
Biographies and Memoirs
Business Portraits
Religion and Spirituality
Children’s books (also children’s fiction)
Product descriptions and marketing texts

Past and current projects:

Lonely Planet Germany
Jamie Magazin
National Geographic Traveler
and many more. Please check my website for details.

Formats I work with:

Books: entire works or individual chapters
Magazine and journal articles
Websites: whole or parts
Pamphlets and prospectuses

About me:

Master of Philosophy, Aston University Birmingham, 2009

Bachelor of Arts in International Studies: Language and Culture, University of Greenwich, 2007

Born in Zittau, Germany, 1985

Translator, Traveller, Nature Fiend, Foodie, Swing Dancer, Book Worm and Lover of Life´s many Wonders
Keywords: English, German, translation, proofreading, travel, arts, religion, food

Profile last updated
Jul 26, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search