The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Finnish
| AnnLa |
Making languages accessible
Local time: 04:27 EET (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Poetry & Literature|
|Also works in:|
|Tourism & Travel|
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2014.|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
I'm a native Finnish speaker with a three year experience in translating various texts. My expertise lies in subtitling but I don't shy away from other fields either and I have gained experience from marketing, software localizations, e-learning modules, B2B quotes, websites, tech manuals and more.
I'm someone who is able to get the original point across without using literal translation. Literal translation is something that is very clumsy and often hard to understand and read, so my task is to make the text flow well idiomatically and fit into the culture.
My full CV and references are available upon request.
Keywords: finnish, english, gaming, localization, subtitling, translation, proofreading, software
Profile last updated
Jun 22, 2016