This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Works in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Poetry & Literature
Music
Linguistics
Journalism
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to English (University of Manchester) German to English (University of Manchester)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
As a recent graduate from
an MA programme in Translation and Interpreting Studies, receiving a distinction in my extended translation project, I have freshly developed my knowledge and skills of translation and interpreting. Having studied Spanish and German for my BA Hons, I initially started teaching English in Spain and, later on, Austria. Living in countries where my chosen languages are spoken gave me with an insight into the 'real' language and culture. As well as teaching largely English for the past eight years, I have freelanced in academic and
professional editing, proofreading and translation. My translating interests are primarily in the arts and transcreation; I love a linguistic challenge, such as transferring humour and brand voice and I have a passion for translating Moorish poems. Slightly less creatively, I have also worked on projects of a technical nature, as well as a tourist-come-environmental one. I enjoy a range of different text types, as the variety makes for very interesting work.
