English to French translator specialized in Marketing and Training Material

Working languages:

French to English
English to French

Assia Liamani Murphy
French/English Translations/Proofreading

Cork, Cork, Ireland

Local time: 22:56 GMT (GMT+0)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Marketing	Internet, e-Commerce
Telecom(munications)	Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

Euro (eur)

PayPal

Sample translations submitted: 5

English to French: Email Preferences. General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English By updating your email preferences, you will begin to receive important program updates, special offers and other important program information from us.	Translation - French La mise à jour de vos préférences en matière d'e-mails, garantit la réception des mises à jour importantes du programme, des offres spéciales et d'autres informations importantes relatives au programme de notre part.
English to French: Member Forgot Memebership Number General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English I see your XXX membership is activated for online account access. If you remember your login credentials, simply log into your account and your number will be displayed onscreen. If you do not remember your login information, please contact us XXXXInsertAppropriateContactInformationXXXX. Be prepared to provide your verbal password or answer security questions to verify your account ownership.	Translation - French Nos fichiers indiquent que votre compte XXX est actif en ligne. Si vous vous souvenez de vos identifiants, il suffit d’ouvrir une session pour accéder à votre compte et votre numéro XXX s’affichera sur l’écran. Si vous avez oublié vos identifiants, veuillez nous contacter au XXXXInsertAppropriateContactInformationXXXX. Soyez prêt(e) à fournir votre mot de passe verbal ou à répondre à des questions de sécurité pour vérifier que vous êtes bien le propriétaire du compte.
English to French: Members Benefits General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Platinum members are amongst some of our most valuable guests. They stay a minimum of 25 times or 50 nights every calendar year with Starwood. Platinum members have all the benefits of Gold plus they are upgraded to our best available room or standard suite when available at check in, they receive complimentary premium in room Internet access throughout their stay, club lounge access where applicable and even more SPG Preference options.	Translation - French Les membres Platinum sont parmi nos clients les plus précieux. Ils séjournent au moins 25 fois ou passent 50 nuits avec Starwood à chaque année civile. Les membres Platinum bénéficient de toutes les prestations du niveau Gold mais aussi d’un surclassement à la meilleure chambre disponible ou suite standard, selon disponibilité au moment de l’enregistrement. Ils ont également l’accès Internet Premium gratuit dans la chambre pendant toute la durée de leur séjour, l’accès au salon Club, si disponible, et encore plus d’options avec les SPG Preferences.
English to French: Code of Business Conduct & Ethics Detailed field: Human Resources
Source text - English On a practical level, the Code also serves as a handy guide, offering examples of tricky situations you may encounter and how best to resolve them. Please, take time to read through it and understand what it asks of you. Refer back to it when needed. And if something’s not right—speak up!—let’s find a way to fix it. Remember, nothing should ever compromise our promise to Do What's Right—not “making the numbers,” competitive pressures or even direct orders from a superior. Together, we’ll continue to bring the Journey to life, creating world-class destinations that reflect the very best of ourselves. Thanks again for your time today.	Translation - French Le Code sert aussi de guide pratique, offre des exemples de situations délicates que vous pourriez rencontrer et le meilleur moyen de les gérer. Prenez le temps de le lire et de vous y référer si nécessaire. Si quelque chose ne va pas –exprimez-vous!—trouvez le moyen de remédier à la situation. Souvenez-vous, rien ne devrait compromettre notre promesse de Bien Agir— ni l’envie de “devenir plus rentable,” ni la pression concurrentielle ou les ordres émanant de votre supérieur. Ensemble, nous allons continuer à donner vie à cette aventure, et créer des destinations incontournables qui reflètent ce qu’il y a de meilleur en nous. Encore une fois, merci de votre attention.
English to French: Loyalty Program General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We’re thrilled to see you so often, and hope you’re enjoying your Platinum status. Next up: Once you hit 50 eligible nights in a calendar year, you’ll be able to choose a new benefit. Your options include 10 Suite Night Awards™, gifting Gold status to a friend or family member and more. Life is good at the top.	Translation - French Nous sommes ravis de vous accueillir si souvent, et nous espérons que vous appréciez votre statut Platinum. Étape suivante : vous pourrez profiter d'un nouvel avantage lorsque vous cumulerez 50 nuits éligibles pendant une année civile. Parmi les options disponibles, 10 Surclassements Gratuits en Suite, la possibilité d'offrir le statut Gold à un proche, et bien plus encore. La vie est belle au sommet.

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2014.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

Hi there,

My name is Assia. I am Irish (French native speaker) and I worked with renowned brand and organizations for over 15 years.

l have a BA in English literature
with excellent oral and written communication skills in French and English. I
translate from French to English/English to French and I proofread translated
material from English to French for all our branded websites.

I also translate training, Marketing and Sales material from
English to French and from French to English on a daily basis. I provide
excellent and professional service quality and I always meet the deadlines and
targets A glossary from the client will be required from time to
time, depending on the nature of the job and the field of expertise, as some
clients may have preferences.

Please feel free to contact me if you have any questions
anytime.

Thank you.

Keywords: French, Marketing, Training, Hotels, promotions, communications, sales, hospitality

Profile last updated
Aug 26, 2023

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language