This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
4 projects entered 3 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Software localization Volume: 5550 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Arabic
5550 Technical Translation of Ceramic Printer
Computers: Software
positive AL NAMAA For Consulting & Trading: Thanks for your valued efforts & professional services
Translation Volume: 14000 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Arabic
14K words translation of medical survey and products profiles
Surveying, Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
positive Reid Bengard: quality work, very responsive
Translation Volume: 12 pages Completed: Mar 2013 Languages: English to Arabic
12 Page Translation of Medical Marketing
Retail, Nutrition, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 12000 words Duration: Feb 2015 to Mar 2015 Languages: English to Arabic
over 11K words translation of Website-content fror Privatoria.net
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Quick and high quality translation of big file from English to Arabic. We are satisfied with Ali work! Recommend.
U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Kuwaiti dinars (kwd), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Blood Flow General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Blood Flow
The arrows in figure B show the direction that blood flows through your heart. The light blue arrow shows that blood enters the right atrium of your heart from the superior and inferior vena cavae.
From the right atrium, blood is pumped into the right ventricle. From the right ventricle, blood is pumped to your lungs through the pulmonary arteries.
The light red arrow shows oxygen-rich blood coming from your lungs through the pulmonary veins into your heart's left atrium. From the left atrium, the blood is pumped into the left ventricle. The left ventricle pumps the blood to the rest of your body through the aorta.
For the heart to work well, your blood must flow in only one direction. Your heart's valves make this possible. Both of your heart's ventricles have an "in" (inlet) valve from the atria and an "out" (outlet) valve leading to your arteries.
Healthy valves open and close in exact coordination with the pumping action of your heart's atria and ventricles. Each valve has a set of flaps called leaflets or cusps that seal or open the valve. This allows blood to pass through the chambers and into your arteries without backing up or flowing backward.
Translation - Arabic تدفق الدم
تشير الأسهم في الشكل (ب) إلى اتجاه تدفق الدم من القلب وإليه. يشير السهم الأزرق الفاتح إلى دخول الدم إلى الأُذين الأيمن للقلب من الوريد الأجوف العلوي والوريد الأجوف السفلي.
ويُضَخ الدم من الأُذين الأيمن إلى البُطين الأيمن، ويُضَخ من البُطين الأيمن إلى الرئتين من خلال الشرايين الرئوية.
يشير السهم الأحمر الفاتح إلى تدفق الدم الغني بالأكسچين من الرئتين إلى الأُذين الأيسر للقلب عبر الأوردة الرئوية. ويُضَخ الدم من الأُذين الأيسر إلى البُطين الأيسر، ومن البُطين الأيسر إلى باقي أجزاء الجسم عبر الأبهر.
وحتى يؤدي القلب وظائفه جيدًا؛ لا بد من تدفق الدم في اتجاه واحد فحسب، وهذه وظيفة صمامات القلب. بكل بُطين من بُطيني القلب صمام دخول من الأُذين وصمام خروج إلى الشرايين.
تنغلق الصمامات السليمة وتنفتح بتوافق تام مع عملية ضخ الدم التي يقوم بها أذينا القلب وبطيناه. يحتوي كل صمام على سدائل تسمى بالوريقات أو الشُرَف والتي تغلق الصمام وتفتحه، مما يسمح بعبور الدم خلال الغرف وداخل الشرايين دون ارتجاعه أو ارتداده.
Adobe Acrobat, BaccS, LSP.expert, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTRF Translation Management System
My translations have been approved all over the world. I know and incorporate the jargon and terminology that are part of the culture of each of my clients. This helps ensure that my translations are accurate.
I am always in touch with my clients to ensure that the service provided meets their needs.
I have many testimonials from my happy clients. I am certain if you try my services, that you will agree with their assessment that I only provide the highest quality translations.
My Mission is my slogan "Translators As Cultural Bridges". I want to build cultural bridges between nations.
My Vision is to become a unique, internationally, accredited, and reliable cultural bridge.
Member since Nov '14
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
