Working languages:
English to Chinese
German to Chinese

Sui Kwan Chan
Accurate, Comprehensive, Punctual

Vierhoefen, Niedersachsen, Germany
Local time: 00:30 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese, Simplified) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Zu meiner Person auf Deutsch

   Ms. Sui Kwan Chan(陳帥軍)

Email: [email protected]


Introduction

Born and educated in Hong Kong, I am a native Cantonese speaker and specialise in traditional Chinese writing. With my Bachelor's Degree of Arts in English and my residency in Germany since 2001, I have an excellent command of the English and German languages in reading, writing and speaking. With these language skills, I started my career as a freelance translator and editor in the following language combinations in 2014:


GERMAN / ENGLISH > TRADITIONAL CHINESE

Below are my project experiences:

AutomotivesApps for e-vehicles, Customer Service FAQ, Motor lubricants, Questionnaires for vehicle sales staff, Vehicle auction text, Website contents for an automotive company, Website contents for a car parts supplier
Banking & InvestmentBank statements, Disclaimer, E-Banking, Investment course, Investment brochures / magazines / press release, Letters to clients, Mobile Apps, Questionnaires and Survey, Terms of Use
CommerceBilling notification, Business Mobile Apps, Christmas Greetings, Emails, Letter to the headquarters, Name cards, Standard Operating Procedure for business partners
Consumer productsCar toys, Fabric disclaimer, Garment labels, Jewelry sets for children, Mobile phone cases, Shoes descriptions, Warning of product packaging, Website contents for hair products
CosmeticsInstruction of Use / Package inserts / Product descriptions for eye shadow, lipsticks, make-up base powder, mascara and nail polish
EducationContracts for studying overseas, Questionnaire for an undergraduate thesis, School letters to parents, University programs descriptions
Engineering & IndustryCompany profiles, Course for using motor equipment, Exhibition information, Descriptions of a filter facility / ropes for industrial use / labelling machine, Keywords for a production facility, Personal profiles, Privacy policy, Service scopes for outdoor staff, User manual (industrial cutting machine / industrial automation system)
EnvironmentArticle about crude oil / fracking, Disposal instruction of products, Energy-saving projects in China, Organic waste programs, Waste disposal regulations
Food & BeveragesAgriculture, Dairy products and industry, Food allergies, Food production, Health product presentation, Organic ingredients presentation, Recipes, Wine presentation
Health insuranceInsurance programs, Membership brochures, Refund procedures
Human ResourcesAnti-bribery and Compliances, CV’s, Company policy information / disclaimers, E-learning for employees, HR forms for employees, Job vacancy advertisements, Roster and Payroll Apps, Workplace injury report
IT & ComputerApps / App strings, Computer games, Data migration, E-learning, Magazine of a software company, Software presentation / brochures
JournalismYellow press article
LegalBank guarantee, Consent agreement on a nutritional product, Contracts of tenancy, Disclaimers, Settlement contracts, Terms and Conditions, Website contents for a bailiff company
Leisures & SportsAssembly of a musical instrument, Biography of a photograher, Coins collection, Guitar-learning Apps, Library policy, Sky-diving warnings
LiteratureFolklore legends, Proverbs
MarketingAds (interior designs, soft drinks), Customer survey, Online auction platform, Documents for prospective investors regarding touchscreen products, Flyers (clubs, fundraising), Marketing texts for cosmetics, Opening of a concert hall, Roadshows, TV Commercials for beef, Website contents for a marketing company
MedicalAntibiotics therapy system, Appointments Reminder, Authorisation letters, COVID communications and measures, Developmental care for babies, Eye diseases and lenses types, Flyer about Tuberculosis, Information about a children’s hospital, Information about CT scanning, Information about patients’ rights of discharge / hospital stay / appeal, Information about healthy sleeping, Immunotherapy booklet, Medical forms for patients, Medical history, Medical staff profiles, Medication package inserts, Notice of privacy practices, Notices to patients and families, Questionnaires (Psychology), Orthotic product descriptions, Rehabilation center brochure, Use of medical devices
PoliticsForum about a president election
Public servicesCenter for homeless people, Food bank, Fundraising, Information about a census, Public health notices, Public outreach letter, Website contents for migrant works
Real EstateAdvice on tenancies, Brochure for a real estate agency, Brochure of residences, Notice about windows installation, Policy of data privacy, Rental form, Tenancy contracts
SciencesWarning about a chemical product, Water quality report
TourismBoarding Apps, Flyer about a tourists attraction, Flyer about hotel memberships, Guided tour descriptions, Hotel accommodation descriptions, Hotel magazine, Presentation of a new concert hall

 

Accuracy, comprehensibility and punctuality are some of the key features of my work, on which I set a very high value. These are also my commitments to you - my valuable customer.

 

Contact me now for a quote by email!

  

Software / CAT-Tools

Microsoft Excel / Word / PowerPoint

Adobe Acrobat / Adobe Photoshop

MemoQ / OmegaT / MateCat / Workbench


Other Employment Records


since 2015 (Part-time)

Shipping

Export Customer Service

Hamburg, Germany

2010 - 2013

Inspection & Certification

Project Coordinator

Hamburg, Germany

2006 - 2009

Shipping

Import Customer Service

Hamburg, Germany

2001 - 2006

Shipping

Export Customer Service and Documentation

Hamburg, Germany

1998 - 2000

Trading

Account Manager

Hong Kong

1995 - 1997

Publishing

Market Report

Hong Kong

 

Education

1997 - 1998

Université de Perpignan, France

Diplôme d’Etudes Françaises (Level 2)

1992 - 1995

The Chinese University of Hong Kong

Bachelor of Arts in English

 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects166
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation119
Editing/proofreading46
DTP/Formatting1
Language pairs
English to Chinese105
German to Chinese62
Specialty fields
Business/Commerce (general)38
Advertising / Public Relations21
General / Conversation / Greetings / Letters21
Medical (general)15
Finance (general)10
Tourism & Travel10
Law (general)9
Marketing / Market Research9
Internet, e-Commerce7
IT (Information Technology)7
Environment & Ecology6
Real Estate4
Telecom(munications)4
Human Resources4
Computers: Software3
Investment / Securities3
Cosmetics, Beauty3
Law: Contract(s)2
Medical: Health Care2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Nutrition1
Computers (general)1
Energy / Power Generation1
Insurance1
Sports / Fitness / Recreation1
Journalism1
Science (general)1
Education / Pedagogy1
Names (personal, company)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering5
Automotive / Cars & Trucks3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Manufacturing3
Poetry & Literature2
Cooking / Culinary1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Wine / Oenology / Viticulture1
Food & Drink1
Textiles / Clothing / Fashion1
Petroleum Eng/Sci1
Medical: Pharmaceuticals1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: German, English, Cantonese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, translation, advertising, press release, reports, journalism, tourism, culture, home, living, culinary, business, finance, electronics, shipping, logistics, telecommunications,


Profile last updated
Aug 27, 2020



More translators and interpreters: English to Chinese - German to Chinese   More language pairs