Member since Oct '14

Working languages:
German to Russian

Sergey Voronin
Technischer Übersetzer

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 04:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Sergey Voronin Technischer Übersetzer
Übersetzungsrichtung: Deutsch-Russisch

Meine Kontakte:
Russische Föderation, St. Petersburg, Warschawskaya Str., 49
Email [email protected]
Tel: +7 911 157-90-93
ProZ.com
Zeitzone: GMT + 4

Muttersprache: Russisch

Berufliche Tätigkeit: 7 jährige Erfahrung als Übersetzer der technischen Dokumentation vom Deutschen ins Russische. Technische Hochschulausbildung und mehrjährige Arbeit im Industriebereich.

Hauptbereiche der Übersetzung:
-Maschinenbau
-Betriebsanleitungen
-Eisenbahn
-Elektronik
-Hydrauliktechnik
-Lebensmittelproduktion
-Medizinische Geräte
-Haushaltsgeräte
-Logistische Anlagen
-Technologische Ausrüstung der Unternehmen
Anzahl der zu Übersetzende Seiten (Wörter) pro Tag:
-4-8 Seiten , abhängig von der Komplexität
(bis zu 2200 Wörter)

Praktische Erfahrung:

-Übersetzung der Dokumentationen für technologische Ausrüstung von Cola-Cola "in St. Petersburg
-Teilnahme an der Übersetzung der Projektdokumentation des elektrischen High-Speed Zuges Desiro-RUS "Schwalbe".
Zusammenarbeit mit den Übersetzungsbüros: - Egotranslating
-Janus (Moskau)
-Star SPB (St. Petersburg)
Verwendete Programme:
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint
- Trados 2011
- Transit 15
Zahlungsmethode: PayPal
Keywords: Technik, Maschinenbau, Eisenbahn, Elektronik, Technology Lebensmittelproduktion, Medizinische Geräte, Haushaltsgeräte, Машиностроение, Техника, Медицинское оборудование, Промышленное оборудование, Железные дороги, German - Russian, Deutsch - Russisch, SDL Trados, Transit


Profile last updated
Mar 12, 2020



More translators and interpreters: German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search