Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Cem Filiz
Turkish Game Localization

Adapazarı, Sakarya, Turkey
Local time: 12:54 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Greetings,
I'm Cem Filiz, game translator and the manager of Turkish game localization team called "Crewals". Please check for more: www.crewals.com
I'm a game addict. I love playing games, analyzing their codes-strings, translating and testing them. I graduated from Foreign Languages Department - English Teaching, Anatolia University in 2008. I've been working as a game translator for 4 years. In the meantime, I met many precious and talented translators and started working together.
I'm well-versed in game/application/web-site localization. I've been finding many grammar and comprehension errors in Turkish-localized games, especially in facebook and android games however the games translated by me are never drawn fire.

Here is a list of games/apps translated by me and my team:

Elder Scrolls - Skyrim Farming Simulator Game Tests Wasteland 2 Turkish Localization Hero Zero

Regards.
Keywords: english, turkish, software, application, computers, electrical, mmorpg, mmo, game localization, turkish game localization, gamer, videogame localization, video game localization, xbox games, ps3 games, social games, turkish video games, professional localization, professional translation, computer games, gaming, quality translation, gaming, game translator, experienced gaming translator, oyun çeviri, yerelleştirme, crewals


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search