This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
If you have translation clients who need specialized English to Arabic translation and proofreading services, I offer just what you need – translations that won’t embarrass you or your clients.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: English to Arabic Sample General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English To lose weight you have to plan not to get surprised hunger pangs. If you get hungry always at a certain time like 10 am, prepare a low-calorie healthy snack for that time or eat a bigger breakfast, low in carbs but rich in protein and healthy fats (e.g. smoke salmon). Emergency scavenging will lead you straight to the vending machine or the donut shop,
Translation - Arabic لكي يتسنى لك فقد الوزن، يجب أن تكون لديك خطة حتى لا تتعرض للشعور المفاجئ بالجوع؛ فإذا كنت تشعر بالجوع دومًا في وقت محدد كالساعة 10 صباحًا مثلاً، قم بإعداد وجبة خفيفة صحية قليلة السعرات الحرارية حتى تتناولها في هذا الوقت، أو تناول كمية أكبر في الإفطار، بحيث تحتوي على كمية قليلة من الكربوهيدرات وتكون في الوقت ذاته غنية بالبروتين والدهون الصحية (مثل السلمون المدخن). سيقودك البحث المفاجئ عن الطعام إلى التوجه مباشرة إلى ماكينة بيع الأطعمة السريعة أو محل الفطائر المحلاة.
Arabic to English (The American University in Cairo, verified) English to Arabic (Al-Azhar University, verified) English to Arabic (The American University in Cairo, verified) Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
As you know, good and efficient translators are hard to find, but despite this you need to meet and exceed your clients’ expectations so that they don’t turn to your competitors. So if you have translation clients who need specialized English to Arabic translation and proofreading services, I offer just what you need – translations that won’t embarrass you or your clients.
Do I meet your requirements? Bachelor's degree and Professional Diploma in Translation, two certifications by renowned translation institutes, and more than 5 years of translation experience seem to tick all the boxes. But there’s more. Having been in the translation business since 2011, I know it inside out. Your project managers are busy. That’s why I respect their time and respond to inquiries quickly so that they can place a project and move on to the next item on their agenda.
I’m sure you’ve also heard stories about translators who “disappear” after completing a project. I don’t and am available for any follow-up questions you or your clients may have. After all, you need a complete result.
I respect the fact that you may have your preferred suppliers in my language pair, but there may be occasions when they are unavailable and I’d love to be your back-up option in such times.
So what can I do for you? Types of documents I regularly translate include: marketing, advertising, legal, financial, economic, military, general text, business, medical, technical, software and website localization, IT technologies, linguistic QA and other in-demand fields.
The benefits you can count on:
• Quicker delivery
• Inclusive QA process
• Thorough subject research at no extra cost
• Independent proofreading services to decrease your workload
If you’re worried if I deliver the quality you and your clients require, I’d be happy to send you a sample of my work or do a test translation – whatever is your preference.
If you are not among end-companies who have used my services and you’d like to change this, then contact me today at [email protected]
I look forward to hearing from you.
Many thanks,
Gouda Moustafa
Keywords: English/German/French/Spanish ↔ Arabic translation publishing, editing, DTP ready Science (general) Mechanics / Mech Engineering Military / Defense Aerospace / Aviation / Space Electronics / Elect Eng Medical (general) Telecom(munications) IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general) ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة شركات ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة، Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from Arabic to french, translate from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة ، ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة
Member since May '16
Expertise 
