Member since Mar '17

Working languages:
English to Italian

Maria Rosaria Ranaldo
En - It Translator and Subtitler

Castellaneta, Puglia, Italy
Local time: 10:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Hello everybody!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
LinguisticsInternet, e-Commerce
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsEconomics

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Bank transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Parma
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Oct 2014. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English to Italian (METAV.UNIPR)
English to Italian (IATI )
English to Italian (Università degli Studi di Bari)
Memberships IATI - International Association Translators and Interpreters
Software Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
I am serious, professional and very precise in my work.
I studied languages at the University: english, russian and spanish but I decided to work only with english, which is the language I prefer.
I like reading novels and going to the cinema.
I lived in Kenya and Honduras, travel is my passion.
Finally, I always try to stay updated following courses on different fields.
Keywords: italian, subtitles,

Profile last updated
May 4

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search