Member since Jan '17

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Available

February 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Anastasiya Vasilyeva
Marketing & e-commerce translation EN-RU

Russian Federation
Local time: 15:32 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Anastasiya Vasilyeva is working on
info
Feb 4 (posted via ProZ.com):  Translating product descriptions for a fashion e-commerce website, EN to RU ...more, + 76 other entries »
Total word count: 147956

  Display standardized information
Bio
logo3
About me
I'm a Russia-based English to Russian translator with 10 years of professional experience. Please note, and I think this is very important, that I translate only into my native language.

Services
I provide both translation and proofreading services.

Fields of expertise
My greatest love is advertising. Being a student I worked for a PR-agency in Russia and took part in a number of advertising events as a superviser. Now, translating ads and slogans is what makes me really love my profession. We usually call it creative writing but it still has much to do with translation and localization.

At the same time, marketing translation projects constitute the major part of my everyday work. I translate website content, press releases, leaflets, brochures, surveys and other materials for e-commerce websites, tourist companies, fashion and cosmetics retailers, mobile application developers and other global companies.

For quite a long time I worked as a translator for a Russia-based construction company dealing with the company's websites contents. I translated articles about interior design, architecture, construction, forestry, ecology and exhibitions. At that time I was also in charge of creating SEO-optimized titles, descriptions and keywords for translated articles.

In 2011, I joined a translation team to translate a book devoted to the anniversary of the European Court of Human Rights. That experience was highly interesting and successful.

Customers' Feedback
I'm really pleased to receive feedback from my customers as their satisfaction is my greatest priority.

"I'm really happy with Stacey's work. She has answered all my doubts and delivered the translation quick. It has been a pleasure to work with her" (Mobile app developer from Spain)

"Excellent translator. Super quick delivery of final project and great communication. Would be happy to use again and recommend" (Automotive Company from UK)

"We have used this translator previously and were very happy with her work. Excellent translations and communication during the project. Absolute pleasure to work with and we would definitely use again and recommend" (Automotive Company from UK)

"Anastasiya has always delivered translations of the utmost quality throughout her tenure at ***; she is meticulous in her attention to detail and always punctual with respect to deadlines, which were often short due to the nature of our industry.

Her translations from English into Russian have been used in our marketing communications as well as in our mobile applications, exposing her work to millions of people every day.

It is due to these proven skills as well as her reliability that she will certainly be an asset to your organisation, and I recommend her without hesitation." (Mobile Aquisition Company from France)


More references are available upon request.

Software
CAT-tools used for translation: memoQ 2013 R2, Trados 2011, Memsource.
QA is provided with Verifika tool.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian87
Top general fields (PRO)
Marketing48
Other28
Tech/Engineering8
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty32
Textiles / Clothing / Fashion28
Marketing / Market Research16
IT (Information Technology)4
Agriculture4
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: russian, english, localization, translation, marketing, cat, memoq, e-commerce, retail translation, website translation, english russian translation, russian translation, professional translation, mobile app translation, ads translation, website localization, interior design translation, ecology translation, mobile games translation, surveys translation, press releases, brochures translation, fashion translation, cosmetics translation, skincare, beauty, fashion


Profile last updated
Jan 25



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search