Member since Nov '14

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
Italian to French
English to French

Ilaria Menchini
Always do the best you can do.

ARCUEIL, Ile-De-France, France
Local time: 17:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(15 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cooking / Culinary
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Medical: Health CarePatents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - ISIT
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2014. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Intercultural School)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
English to Italian (Intercultural School)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)

Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, Transifex
SDL Trados Studio 2011 Getting Started


🤝 Who am I?

  • → Freelance translator and interpreter graduated in Cross-Cultural Communication and Translation from ISIT and in Linguistics and Specialized Translation from Paris Diderot University (Sorbonne Nouvelle). 
  • → Italian and French native
  • → Hard-working, meticulous and trustworthy 
  • → Specialized in marketing and technical translation and website localization 
  • → Working with SDL Trados Freelance Plus 2019
  • → SFT (French Translators Association) certified member

Working with these language combinations:  EN, ES, PT → IT <> FR 

...and in the following fields: 



  • → Translation
  • → Website localization
  • → Post-editing and proofreading
  • → Subtitling 
  • → Copywriting
  • → Liaison, consecutive and simultaneous interpreting
  • → Internationalization consulting

🗽 Why choose me?

  • Proven experience as export manager and communication officer for SMEs, maximized ROI (Return On Investment)
  • Proven experience in translation and project management for major accounts,
  • Specializations acquired through ad hoc training provided directly by my clients 

📌Don't wait any longer, drop me a line to discuss about your project! See you soon :)


Keywords: ads, advertisement, Agriculture, ancient History, antique collecting, antiques, app, app translation, architectural heritage, Architecture, art books, art catalogues, art heritage, art History, Art, artists, audio guides, audiovisual, automotive, Aviation, baking, Beauty, Beverages, biology, biomedical products, Bodycare, Botany, Building Industry, Business, catalogues, Ceramics, chemistry, Children, Clothing, Collecting, collections, commercial, communication, communications, competence, competent, Construction, contracts, Cooking, Cosmetics, Crafts, Culinary, Diamonds, documentary, Economy, editing, Education, English to Italian translator, English, Environment, Fabrics, farmacology, Fashion, Film, Fitness, flexibility, flowers, Food, Formula One, France, freelance translator, French to Italian translator, French translator, French, frescoes, Furniture, Garden, gardening, graphic design, guides, highly skilled, Home, Horticulture, hospitality, Hotels, House, Humanities, information technology, ingredients, interior design, International Organisations, International Relations, internet, IT translation, IT, Italian mother tongue translator, Italian, Italy, Jewellery, Labor Relations, Legal, Leisure, localization, Logistics, Maritime Subjects, marketing, meals, medical device, medicine, Milan, movie, multi-media, Nature, online, packaging design, painters, painting, paintings, Paris, Patents, photography, plants, Portuguese, product design, professional, Project Management, proofreading, Psychology, pubblicità, Public Relations, Publishing, quality, rates, Real Estate, recipes, Regattas, reliability, Retailing, reviewing, Rome, Safety, Sailing, Security, SEO, Services, Ship, Shipping, site localisation, site localization, skills, social History, Sociology, software localisation, Spanish, specialization, subtitling, technical translation, technical translator, tourism, tourism, transcreating, transcreation, transcription, translating, Translation, translator, travel, TV series, UK, US, visual arts, visual communication, website localization, website localization, wine, Wood construction

Profile last updated
May 7, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search