Working languages:
Slovak to English
English to Slovak

beatasono1
Legal translations

Slovakia
Local time: 15:13 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Legal translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Real Estate
Law (general)Human Resources
Law: Taxation & Customs
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Comenius University in Bratislava
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Comenius University in Bratislava, State Exam)
Slovak to English (Comenius University in Bratislava, State Exam)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Welcome to my profile.

I have been working as an in-house translator at several prominent global law firms for almost 13 years.

I graduated from Comenius University in Bratislava, Major: English Language and Literature / Russian Language and Literature, Specialization: Translating and Interpreting.

I specialise primarily in legal English, from such practice areas as Corporate Law / M&A; Real Estate & Construction; Competition and EU Law; Labour Law & Benefits, Banking & Finance.

I have an extensive experience in translating and/or proofreading:
- various types of agreements (SPAs, pledge agreements, real estate purchase agmts, etc.);
- legal positions and/or opinions, legal analyses, and memoranda;
- decisions of judicial, regulatory, administrative or other public authorities;
- legal due diligence reports;
- business or legal email correspondence;
- articles on topics from various legal fields for marketing purposes.

I am native in Slovak and work with the following language pairs:

Slovak to English
English to Slovak
Czech to English
Czech to Slovak

CV and sample translations upon request.

Looking forward to assisting you in your translation projects.
Keywords: English, Slovak, legal, contract, due diligence, correspondence, proofread, analysis, judgment, memorandum, positions, opinions, EU


Profile last updated
Aug 6, 2017



More translators and interpreters: Slovak to English - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search