Working languages:
Italian to Serbian
English to Serbian
Spanish to Serbian

Aleksandar T.
Simply the best translation

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 23:23 CET (GMT+1)

Native in: Serbian 
This person has helped to localize ProZ.com into Serbian
This person has translated 2,800 words for Translators without Borders
User message
Welcome to my profile page and thank you for your visit!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Also works in:
Computers: SoftwareMedical (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Hardware
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsFood & Drink
Cooking / Culinary
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,800

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 5,792
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Belgrade
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Spanish to Serbian (Instituto Cervantes)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AdWords, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Aleksandar T. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working as a professional translator since 2002.

I offer high-quality language-related services such as translation, transcreation, proofreading, software & website localization, machine translation post-editing and SEO, for private clients, particulars and translation agencies.

I am a native speaker of Serbian (Latin and Cyrillic) and my source languages are Italian, English, German and Spanish.

MAIN FIELDS OF EXPERTISE

Advertising & Marketing

Newsletters
Brochures
Advertising campaigns
Surveys
Press releases
Market researches
Case studies
Product packaging
Marketing collaterals

IT

Software
Firmware
Online helps
User guides
User interfaces
Web sites localization
Hotel & airline reservation systems
Booking systems
Online gaming sites
E-commerce
E-learning
Social media

Medicine

Summaries of product characteristics
Pharmaceuticals
Medical devices and instruments
Clinical trial documents

If you need any further information, please feel free to contact me.

I look forward to the possibility of working with you.

I USE memoQ
Keywords: Italian, English, Spanish, Serbian, Italiano, Español, Serbo, Serbio, Inglés, Italijanski jezik, Engleski jezik, Španski jezik, Prevodi, Translation, Transcreation, Proofreading & Editing, Software & Website. Localization, Machine translation post-editing, SEO, medical translation, IT translation, marketing translation, advertizing translation, IT, software, firmware, online helps, user guides, user interfaces, apps, on-device linguistic testing, mobiles, smartphones, digital cameras, videocameras, servers, storage systems, databases, printers, Internet, Web sites localization, e-commerce, e-learning, social media, hotel & airline reservation systems, booking systems, online gaming sites, Advertising & Marketing, Newsletters, brochures, advertising campaigns, surveys, press releases, market researches, whitepapers, case studies, product packaging, marketing collaterals Medical, pharmaceuticals, summaries of product characteristics, clinical trial documents, medical devices, tourism, travel, food, drink, fashion, prevodilac za italijanski jezik, prevodilac za engleski jezik, prevodilac za španski jezik



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search