Member since Feb '15

Working languages:
English to Spanish

Juan Carlos Pedrouzo
IT-Technical-DTP-Audiovisual

Panama City, Panama, Panama

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Juan Carlos Pedrouzo is working on
info
Dec 24, 2016 (posted via ProZ.com):  Just finished subtitling testimonials for a hearing aid company. Time to relax! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3593

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
InsuranceMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Universidad Latina de Panama
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Feb 2015.
Credentials English to Spanish (Universidad Latina de Panama, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Juan Carlos Pedrouzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

certified-proz-english-spanish


My name is Juan Carlos Pedrouzo and I'm a Professional translator from Panama with 7 years of experience, specialized in IT/Software. I'm a ProZ certified English to Spanish translator with a bachelors' degree in English and Translation from Universidad Latina de Panama. I'm also a Translation Project Manager; I've delivered hundreds of translation projects in up to 65 languages. I'm able to perform all the roles of the translation management workflow, from recruitment to quality assurance and delivery.

I grew up with a passion for languages, learning English on my own from an early age, and I'm eager to help you reach new audiences by offering my translation and localization services!

I offer the following services:
• Translation / Editing / Proofreading
• Project Management / Consulting
• DTP
• Translation of Blueprints and Images
• Subtitling
• Transcriptions
• Web and Software Localization

Here's the software I use:

SDL Trados 2019 • Microsoft Office • Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, Acrobat, Premiere Pro) • CorelCAD • Windows, Mac and Linux

Accepted Payment Methods
PayPal: jcpedrouzo
Bitcoin
Payoneer
Skrill
ACH

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish70
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering42
Other20
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Computers: Software12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Mechanics / Mech Engineering8
Computers (general)7
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator panama, panamanian translator, translator in panama, latam spanish translator, latam translator, latin american english to spanish translator, latin american translator, translator in south america, south american translator, spanish translator in central america, central american translator, english to spanish translation, translate english to spanish, mexican spanish translator, spanish subtitles, subtitling, subtitling freelancer, create spanish subtitles, spanish transcriptions, book translation, translate book to spanish, book translation english spanish, ebook translation, ebook spanish translation, e-book spanish translation, kindle book spanish translation, video game translator, it translation, it spanish translator, technical spanish translator, networking spanish translation, cloud computing translation, machine learning translation, data science translation, big data translation, computer language translation, blueprint translation, autocad translation, cad translation, spanish cad translator, trados spanish translator, sdl spanish translator, memoq spanish translator, software spanish translation, xliff spanish translation, xliff translation, poedit translation, po spanish translation, po translation, website spanish translation, web spanish translator, geek translator, developer translator, technology translation, wordpress spanish translation, wp spanish translator, xml spanish translation, healthcare spanish translator, health spanish translation, sbc spanish translation, eob translation, app spanish translation, app translation, data sheet spanish translation, product manual spanish translation, product specification translation, manual spanish translation, traducción técnica, traductor profesional inglés español, traducción inglés, traductor inglés español, traducción de apps, traducción de software, traducción trados, traducción de manuales técnicos, subtítulos, creación de subtítulos en español, transcripción, transcribir al español, traducción de libros de inglés a español


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search