Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to French

Adlane Debassi
Your goals, my languages


Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Adlane Debassi is working on
Oct 26, 2016 (posted via  English-French game localization, over 200 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLaw (general)
AgricultureMilitary / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 42
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Algiers
Experience Years of experience: 7. Registered at Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Université d'Alger 2, verified)
French to Arabic (Université d'Alger 2, verified)
English to French (Université d'Alger 2, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adlane Debassi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my profile! You have come to the right place for quality translations, provided by a native, graduate and reliable translator.


—Master’s degree in specialized translation (Arabic-French-English) - Sorbonne Nouvelle Paris III (Traduction et Terminologie Juridiques et Financières)

—Master’s degree in specialized translation (Arabic-French-English) - Montpellier University

—Bachelor’s degree in translation (Arabic-French-English) - Algiers University

—Three years experience

Fields of specialization:

—Beauty products
—Video games


—Phone interpreting
—Reviewing, proofreading and editing

Latest clients:


CAT softwares:

—SDL Trados 2015

Please do not hesitate to contact me, I will be glad to help you reach your goals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French16
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Arabic3
English to French3
Arabic to French2
Specialty fields
Tourism & Travel2
Other fields
Government / Politics1
Livestock / Animal Husbandry1
Media / Multimedia1
Mathematics & Statistics1
Keywords: translation, proofreading, subtitling, french, english, arabic, traduction, interprétation, relecture, révision, français, anglais, arabe, SDL Trados, subtitling, arabic, french, english, révision, relecture, traduction, traducteur financier, traducteur juridique, SDL Trados 2015, SDL Trados 2019, édition, rédaction, interprète, interprétariat, interprétation, interpreter, interpreting, localisation, sous-titrage,

Profile last updated
Jun 26, 2020

More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search