Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Yiddish to English

Itamar Haritan
Translations You Can Count On!

Tel Aviv, Tel Aviv, Israel
Local time: 13:17 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 10. Registered at Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
I have two mother tongues, Hebrew and English, and one grandmother tongue, Yiddish. I love languages and every translation, transcription or editing job is an exploration into their interplay. I enjoy thinking about how to communicate meaning intact, how to be not only accurate but imaginative in the translation process, and I especially enjoy working with people who care about what they write and are passionate about getting their message out there. To me, every job is a collaboration in which I am 100% devoted to a final product that the customer can count and feel absolutely sure that their meaning got across the language divide. Once a project begins, I do not charge any additional fees for subsequent edits; the collaboration will go on as long as it needs to without fear of added financial pressure on the customer.
Keywords: academic, anthropology, museums, history, journalism

Profile last updated
May 16, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search