This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Money order, Check, PayPal, Western
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Introduction of Hydrocarbon Exploration and Production - 2nd Edition
Source text - English Hydrocarbon Exploration and Production' takes the reader through all the major stages in the life of an oil or gas field, from gaining access to opportunity, through exploration, appraisal, development
planning, production and finally to decommissioning. It straightforwardly explains fiscal and commercial environment in which oil and gas field development takes place.
This comprehensive and current introduction to the upstream industry, is useful to industry professionals who wish to be better informed about the basic technical and commercial methods, concepts and techniques used. It is also intended for readers who provide support services to the upstream industry.
It draws together the many inter-disciplinary links within the industry in a clear and concise manner, while pointing out the commercial reason for the activities involved in the business - each chapter is introduced by pointing out the commercial application of the subject.
The many illustrations are clear and plentiful, and are designed to maximise the learning while containing the detail necessary to preserve technical authenticity.
The authors are all practising consultants in the business, and have included the major advances in the industry in this latest edition, including technical methods for field evaluation and development and techniques used for managing risk within the business.
TRACS International has provided training and consultancy in Exploration and Production related issues for many clients worldwide since 1992. This book has gradually developed from course materials, discussions with clients and material available in the public domain.
Translation - Portuguese (Such book was translated by Cruz Oliveira to Elsevier)
Exploração e Produção de Hidrocarbonetos conduz o leitor por todos os estágios principais na vida de um campo petrolífero ou de gás, desde o ganho de entrada à oportunidade, por meio de exploração, avaliação, plano de desenvolvimento, produção e, finalmente, desativação. Explica diretamente o cenário comercial e fiscal em que acontece o desenvolvimento de um campo petrolífero e de gás.
A introdução abrangente e atual que este livro representa à indústria de pré-refino é útil aos profissionais da indústria que desejam estar mais bem informados sobre técnicas, conceitos e métodos técnicos básicos e comerciais usados. Também destina-se a leitores que prestam serviços de apoio à indústria de pré-refino.
Reúne os diversos elos interdisciplinares da indústria de um modo sucinto e bem definido, além de apontar a motivação comercial das atividades envolvidas no negócio – cada capítulo é apresentado indicando a aplicação do assunto. As diversas ilustrações são adequadas e vistosas, projetadas para maximizar o aprendizado e, ao mesmo tempo, apresentam pormenores necessários para preservar a autenticidade técnica.
Os autores principais são consultores efetivos na área e incluíram nesta edição os principais avanços da indústria, inclusive métodos técnicos para avaliação e desenvolvimento de campo, bem como técnicas usadas para gerenciamento de riscos financeiros do negócio.
A empresa TRACS Internacional tem fornecido treinamento e consultoria em assuntos referentes à Exploração e Produção para muitos clientes, em todo o mundo, desde 1992. Este livro é resultado de materiais de cursos, debates com clientes e material disponível no domínio público reunidos gradativamente.
More
Less
Translation education
Other - Colégio São José Rio de Janeiro
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Expertise