Member since Jan '19

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Anayensy Ojer
Medical-Localization-Commerce EN&FR>ES

Spain
Local time: 15:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
English to Spanish (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
French to Spanish (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Android SDK, Bluestacks, CatsCradle, Eclipse, Notepad , Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
TRANSLATION EXPERIENCE

Post-editor of website contents for Amazon Europe (FR>ES)

Website localizer for local SMEs in
collaboration with SEOtic (ES>FR & EN)-https://www.seotic.es https://www.seotic.es/  

Translator ES>EN for Plastic Repair Systems
http://www.plasticrepair.es/en/

Transcriber for CPSL Language Services (Parliament of Navarre) - http://www.cpsl.com/ 

Volunteer Translator for Coursera – Introduction to
the Biology of Cancer, Understanding Cancer Metastasis

PUBLICATIONS

Guía
práctica para investigadores noveles: claves para escribir un buen proyecto y
solicitar financiación

Review published in Revista Panacea, the biannual publication from the Tremédica Association. Link: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea19-49_18_Resenas_Ojer.pdf

EDUCATION

Master’s Degree in Translation and New Technologies (60 credits)

Universidad
Internacional Menéndez Pelayo and Instituto Superior de
Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)

http://www.mastradumatica.com/  

 

Diploma in Translation

Chartered Institute of Linguists

http://ciol.org.uk/

 

Diploma in International
Executive Office Management

Foro Europeo Escuela
de Negocios de Navarra

http://www.foroeuropeo.com/

 

Alliance Française Diplomas (C1-C2 levels)

COURSES

EN-ES Medical Translation
Specialist course (180 hours)-
Trágora Formación

https://www.tragoraformacion.com/cursos/traduccion/curso-traduccion-medica/

 

EN-ES Translation in the
Pharmaceutical Field-
AulaSIC

http://www.aulasic.org/es/de-especializacion/traduccion-en-el-ambito-farmaceutico.html/

Coursera - Introduction to the
Biology of Cancer, Understanding Cancer Metastasis

SKILLS AND ABILITIES

· Quality-focused

· Good organizational skills:
self-disciplined, responsible, deadline-oriented.

· Good learning abilities

· High degree of autonomy

 

 

Keywords: english, french, spanish, medical translator, e-commerce, websites, localization, business, marketing


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search