Working languages:
French to Russian
English to Russian
Italian to Russian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Corinne Presma
Russian translator EN, FR, DE, IT > RU

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 18:47 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Qualified Russian Translator / Traductrice russe diplômée / Дипломированная переводчица FR, EN, DE, IT > RU
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
PsychologyBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Engineering (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering


Rates
French to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
Russian to French - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Visa, MasterCard
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - ITI-RI (Institut de traducteurs - Institute of Translators, Strasbourg)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
English to Russian (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Italian to Russian (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified)
German to Russian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Russian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Front Page, SmartCat, Sony Vegas Pro, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
Website https://traductrice-russe.com
Professional practices Corinne Presma endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a qualified and
experienced native Russian freelance translator. 
In 1999, I started
working as a translator, first as an in-house employee, then on a freelance
basis, after having obtained a Master's Degree in Professional Translation 
at the Institute of Translators,
Interpreters and International Relations 
in Strasbourg,
France. I live in Strasbourg and work mainly via the Internet. My website: 
https://traductrice-russe.com

Keywords: Russian translation, French to Russian, English to Russian medical products, medical devices, medical instruments, medical, pharmaceutical, pharmacy, medicine, health, technical manuals, electronics, automation, business, marketing, social sciences, human sciences, localization, localisation, website translation, subtitling, Russian subtitles,


Profile last updated
Jan 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search