Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to French

Ioan Liliana
sworn EN-RO,RO-EN translator/interpreter

Tulcea, Tulcea, Romania
Local time: 02:04 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Sworn English-Romanian translator and interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Tourism & TravelTelecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)

English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to French - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (National Institute for Cultural Research and Training, verified)
Romanian to English (National Institute for Cultural Research and Training, verified)
English to Romanian (Ministry of Justice)
Romanian to English (Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Ioan Liliana endorses's Professional Guidelines.


My name is Liliana Ioan and I am a native Romanian translator. My mother tongue is Romanian and my primary working languages are English, French and Romanian. I have been working as a freelance translator for the past twenty years. I am certified by the National Institute for Cultural Research and Training (INCFC), under the Romanian Ministry of Culture. I am also licensed in Law and I am accredited as a sworn translator and interpreter by the Romanian Ministry of Justice.

My working fields are general translations, literature, engineering, environment, EU documents, law, patents, manuals etc. and I specialize particularly in electrical and mechanical engineering as well as criminal law, civil law, EU documents, patents and agreements.

My business experience in the last 20 years provided me with a solid business background and a near-native fluency in English.

I would be delighted to start working with your company.

Liliana Ioan

Email: [email protected]
Skype: [email protected] 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
PRO-level pts: 19

Top languages (PRO)
English to French11
English to Romanian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Finance (general)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: English-Romanian technical translation, Romanian-English technical translation, English-Romanian legal translation, Romanian-English legal translation

Profile last updated
Jan 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search