This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Russian German to Russian Catalan to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Real Estate
Linguistics
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Economics
International Org/Dev/Coop
Wine / Oenology / Viticulture
Marketing
Law (general)
Agriculture
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Law: Taxation & Customs
Retail
Advertising / Public Relations
Other
Media / Multimedia
Manufacturing
Management
Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-Commerce
Insurance
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Engineering: Industrial
Cosmetics, Beauty
Accounting
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Russian: Turismo en España General field: Other
Source text - Spanish Cataluña, Baleares y Canarias son las comunidades que más llegadas internacionales registran en el acumulado del año, con un 25,6%, 19,2% y 15,6%, respectivamente. Más de 13,9 millones de turistas internacionales visitaron Cataluña en los nueve primeros meses, un 3,2% más que hace un año, le siguió Baleares, con 10,4 millones de visitantes, un 2,5% más, y Canarias, con 8,4 millones de visitantes, un 1,2% más.
Translation - Russian Каталония, Балеарские и Канарские острова являются автономными областями, которые приняли большинство международных прибытий, зарегистрированных за текущий год на сегодняшний день, с 25,6%, 19,2% и 15,6%, соответственно. Кроме того, более 13,9 млн иностранных туристов посетили Каталонию в первые девять месяцев этого года, что на 3,2% больше, чем год назад. За ней следуют Балеарские острова с 10,4 млн международных посетителей, что на 2,5% больше прошлогодних показателей, и Канарские острова, с 8,4 млн посетителей, что на 1,2% больше, чем в 2014 году.
Spanish to Russian (Universitat Pompeu Fabra) Russian to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) English to Russian (Universitat Pompeu Fabra) German to Russian (Universitat Pompeu Fabra) Catalan to Russian (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Good afternoon all,
I am a freelance Spanish/English-Russian translator based in Barcelona, Spain and I work with my mother tongue, Russian, translating from Spanish, Catalan, English and German to Russian. I also realize tasks of proofreading, editing and copywriting of articles, news in Russian and Spanish. I have a large experience specialized in translations of texts of different topics, including legal contracts, and web pages, with over than 5 years experience working with several tourism and rental apartments companies, law firms and real estate agencies in Spain.
Please, contact me if you need any futher information.
Best regards,
Elena Shlyapnikova.
Keywords: Russian, Spanish, legal, financial, law, economics, tourism, real estate, agriculture, winery. See more.Russian, Spanish, legal, financial, law, economics, tourism, real estate, agriculture, winery, marketing, localization, copywriting, transcreation. See less.
Expertise