This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Transcreation, Software localization, Website localization, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Marketing
Business/Commerce (general)
Medical: Dentistry
Psychology
Religion
Cooking / Culinary
Human Resources
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified) French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified) Italian to Spanish (Universidad de Salamanca, verified) Spanish to English (Universidad de Salamanca, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
My name is Sara and I am a professional freelance translator. I studied Translation and Interpreting in the University of Salamanca (Spain). Soon after I finished my Degree, I moved to Aviemore, a village located in the Scottish Highlands, where I have lived ever since. In 2015, I started studying Universitat Jaume I's online Master's Degree in Medical and Health Translation and I finished it in 2017. My working languages are Spanish, English, French and Italian. I consider myself an easy-going and a hard-working person, I love making sure I give myself to a task. I enjoy travelling to far lands, reading, the outdoors and, as many, a nice relaxing evening watching Netflix ;)
Expertise