Working languages:
Russian to English
Russian to French
Bulgarian to English

YoniStojanov
Russian, Bulgarian, French, English, Ser

OSTWALD, Alsace, France
Local time: 10:15 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Nuclear Eng/Sci
GeographyMarketing / Market Research
EconomicsLinguistics

Translation education Master's degree - Sofia "Kl. Ohridski" University
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Here is a presentation of my services. For the time being they are only in French. I will add the English version later.

Y&S Traductions

Mme STOJANOVA Yoni
Traductrice et interprète jurée près du Tribunal de Grande Instance de Strasbourg
Expert judiciaire près de la Cour d’Appel de Colmar
29B, rue du Maréchal Foch, 67540 OSTWALD
Tél : 03 88 67 36 22, Fax : 03 88 31 20 10 ; portable : 06 70 71 71 17
e-mail : yoni.stojanova@free.fr; yoni.stojanova@gmail.com

langues : bulgare, russe, anglais, italien, serbe, croate, macédonien

Mes Diplômes

• Diplôme universitaire en Philologie anglaise, profile traduction et interprétation, de l’Université « Kl. Okhridsky », Sofia, Bulgarie avec un stage d’un an à Leeds, Grande Bretagne.
• Diplôme universitaire de spécialisation en commerce international de l’Institut supérieur d’économie « Karl Marx », Sofia, Bulgarie.

Mes Services

Traducitons

Je suis traductrice jurée près du Tribunal de Grande Instance de Strasbourg depuis 1992 et expert judiciaire (pour les langues bulgare et macédonien) auprès de la Cour d’appel de Colmar depuis 2001 pour les langues :
• bulgare (langue maternelle)
• russe (langue maternelle)
• anglais (études universitaires, y compris à Leeds et des années de travail en Grande Bretagne)
• français (plus de 25 ans d’expérience dans les traductions vers le français)
• italien (travail à Lugano, Suisse)
• serbe, croate, bosniaque (CBS)
• macédonien

J’effectue des traductions de et vers toutes ces langues.

Avec une expérience de plus de 30 ans en tant que traductrice jurée et assermentée et des années de travail pour différentes organisations internationales y compris la Cour Européenne des Droits de l’Homme et le Conseil de l’Europe, je suis spécialisée dans les
traductions juridiques et communautaires y compris des textes législatifs et tout type de documents juridiques

*
les traductions techniques sont ma deuxième spécialité :
 constructions mécaniques,
 chimie de laboratoire et industrielle,
 sidérurgie, métallurgie
 centrales de production d’énergie (y compris centrales nucléaires)
 la fabrication d’automobiles (y compris les équipements intérieurs)
 génie civil et BTP

*
traductions scientifiques
 chimie,
 physique,
 sciences humaines : linguistique, philosophie, sciences sociales, médecine, psychologie et pédagogie.

*
Titulaire d’un diplôme universitaire en commerce international, j’effectue des
traductions commerciales et financières
 correspondance commerciale
 contrats
 statuts
 documents financiers
 extraits de la presse économique spécialisée

ainsi que des
traduction de textes journalistiques et littéraires


****************************************************************


Interprétariat

 interprétariat de liaison dans toutes les langues énumérées ci-dessus,
 interprétariat de conférence pour les langues :
actif : bulgare, anglais, français
passif : les autres langues
Keywords: Russian, French, English, Italian, Serbian, Croatian, legal, technical


Profile last updated
Jan 7, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search