Working languages:
Polish to English
English to Polish

Iga Czarnecka-Zgoda
EN-PL translator & subtitler, BA & MA

Poland
Local time: 10:59 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Iga Czarnecka-Zgoda is working on
info
Aug 25, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished a several pages' long safety data sheet and instructions for use of polymer grout. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)

Rates
Polish to English - Standard rate: 0.30 USD per word / 75 USD per hour / 45.00 USD per audio/video minute
English to Polish - Standard rate: 0.30 USD per word / 75 USD per hour / 45.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 61
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University in Poznań
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Adam Mickiewicz University, Faculty of English, professional title of magister, professional status of English philologist, specialist in translation )
Polish to English (Adam Mickiewicz University, Faculty of English, professional title of licencjat, professional status of English philologist)
English to Polish (Adam Mickiewicz University, Faculty of English, professional title of magister, professional status of English philologist, specialist in translation)
English to Polish (Adam Mickiewicz University, Faculty of English, professional title of licencjat, professional status of English philologist)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://tlumaczeniaflair.pl
Professional practices Iga Czarnecka-Zgoda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been a full-time freelance English to Polish, Polish to English translator for 8 years. The beginnings of my career and great adventure with translation can be traced back to 2012. Back then, I already did plenty of notable translation work, including translation of a medical paper in neonatal care, or menus, customer correspondence and offers for a five-star hotel in Cracow, Poland. In 2012, I was awarded a degree of licencjat in the field of English philology from Adam Mickiewicz University, Faculty of English, Poznań, Poland. In 2014, I was awarded a professional title of magister, professional status of English philologist from that same University. As part of my second cycle degree studies, I completed a specialization programme in translation, including subtitling. In 2014, my professional translation career started. I worked as an in-house translator and proofreader for a well-known Polish translation agency. Then, in 2015, I decided to embark on a business venture of my own and I officially started a business activity. Since that time, I have cooperated with numerous translation agencies and I have completed exciting translation and subtitling projects for clients from Poland and abroad. Although I specialise in law, I am quite diverse in my interests and the texts I translate are truly diversified. I cannot imagine myself doing anything else.
Keywords: English, Polish, Translator, Subtitler


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs