Member since Mar '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Nick Chuban
Experience translates into excellence

Tula, Tul'skaya Oblast', Russian Federation
Local time: 22:44 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
What Nick Chuban is working on
Apr 17, 2017 (posted via  Just finished translating subtitles of the "13 Going On 30 ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Petroleum Eng/SciGeology
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Computers (general)Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Geological modeling
Translation education Master's degree - Tula State Teachers Training University
Experience Years of experience: 38. Registered at Jan 2015. Became a member: Mar 2016.
Credentials English (Tula State Teachers Training University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AegiSub, Fine Reader (OCR), MS Visio, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 3 forum posts
Professional practices Nick Chuban endorses's Professional Guidelines.
I've been involved in translating and interpreting activities for more than 30 years: a long way from mechanical typewrites to SONY Vegas Pro video authoring software, from Iraqi deserts to the Alaska North Slope.
Translation is a job I love doing and view it as a creative activity resulting in equally authentic texts which is exactly what the end customers expect from me.
Hands-on experience in handling embedded images with non-editable text replacing original captions and legends with translation has proved to be very useful and of great value to engineering staff.
Trustworthy collaborator capable of high quality translations respecting customers' deadlines and layouts.
Broad based experience in interpreting and written translations of multi disciplined industry operations, involving oil company operations, engineering documentation and scientific literature. A proven translator of highly diversified skills in various fields including IT and vast experience of work for major multinational projects in the oil and energy sector.

Freelance and corporate translations and interpreting were provided for the following companies and subcontractors:
Van Oord
Yamal LNG
Olen Betong LLC
GAC Shipping and Logistics Ltd
GT Inspect
The LifeCo (website)
Techinput LLC
Sakhalin-1 Project
Salym Petroleum Development b.v.
Halliburton International Inc.
Wood Group ESP
Karachaganak Petroleum Operating b.v.(Kazakhstan)
North Sea Lifting Ltd
Overseas Technical Service
BJ Services
Tula Refinary
Tula City Counсil
Optimum Bank
Nassiriyah Thermal Power Station (Iraq)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Law (general)4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: accumulation, AC motor, account, aegisub, air conditioning, air emission, alternator, amplifier, apparent resistivity, appraisal, array, ass, auction, audio, auxiliaries, bedding, bottomhole assembly, calibration, casing, CAT, CCTV, circuit breaker, circuitry, completion, computer hardware, consumables, control room, current, Darcy, data processing, data storage, DC motor, density log, depletion, diesel generator, digital signal processor, diode, downhole, earthing, electrical engineering, electronics, English to Russian, pilot exitor, exploration, feasibility study, feeder, firmware, flowline, formation, gamma ray, gas turbine, generator, geoscience, hydraulic fracturing, hydrodynamic modeling, high-voltage line, HVAC, hydraulic, imbibition, injection rate, integrated circuit, LAN, limestone, logging, lithology, mechanical engineering, memory, MSDS, multiplexer, net thickness, network, oilfield, oil well, optical fiber line, overcurrent, OWC, packer, PCB, perforation, permeability, pipeline, porosity, power distribution, power generation, power plant, power transmission, production rate, production well, promotional materials, proppant, protection relay, rack, RAM, receiver, recoverable reserves, repeater, reserves estimate, reservoir, resistivity, rock, rotor, router, RS232 interface, safety valve, sandstone, SCADA, sensor, server, shareholder, seismic acquisition, software, solid state relay, sonic, srt, ssa, stratigraphic, stator, steam turbine, substation, subtitling, supply, sweep efficiency, switchboard, switchgear, switchyard, telecommunications, timing, trajectory, transformer, transistor, translator, transmission line, transmitter, transportation, trigger, tubing, turbine, TVDSS, twisted pair, UHF, utilities, UTP, VFD, video, VSD, website localization, welding, well interventions, well path, wettability, wind generator, winding, wire diagram, wireline, workover.

Profile last updated
Jan 3, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search