German to English: Swedish Text in German translated to English (USA) General field: Marketing Detailed field: Botany
Source text - German Die Gartenserie Epoque ist die neueste Produktentwicklung der Firma Hackman Household in Schweden. Das Resultat
sind Blumentöpfe mit einer natürlichen Anknüpfung in südländischem Ton. Die unregelmäßige, grobe Oberfläche sowie die Farben lassen sie den Tontöpfen sehr ähnlich werden. "Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat. Mit bloßem Auge kann man kaum einen Unterschied sehen, wenn man mit dem Naturmaterial vergleicht," sagt der für den Export verantwortliche Conny Carlzon.
Translation - English The Garden Set Epoque is the new Product Development the Firm Hackman Household in Sweden. The results are flowerpots with, a natural, Latin tone, in which it has an irregular, coarse, or rough surface; Suchlike, the colors would leave the pottery, very similarly. "We are very satisfied with the results. With the naked eye, one can see very little difference, when one compares it with the natural material," said the exporter Corry Carlzon.
Other - Justus-Liebig-Universität Giessen
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Boxee, Powerpoint
I am a 26 year old, looking to get my foot in the door of the Translation business. I can speak English, German, and a few other languages, but I feel most comfortable in translating German to English. I am great in the area of Marketing and small translations which are 350w and under. I usually take about a day to translate anything 350w to 500w, and depends on the translation type and length but, anything over 500w would take a few days, that will be discussed in an e-mail or over the phone.
I will charge US$0.03 per word for any translations, which are 350w - 500w. As for anything 500w and above, I will charge US$0.02 per word. My per hour fee is US$10.00. My word rate per hour is basically 100w/h.
If you need to contact me, my e-mail is below. My phone number will be in my return e-mail. It is also listed in my account, but I would rather e-mail the documents to and fro as well as have the conversations.
Other than, I guess, have a great day, and hope that I have shown myself in good light. Bye.