Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English

Aleksander Wysocki
Professional translation services

Jaworzno, Slaskie, Poland
Local time: 08:04 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 33, Questions asked: 77
Glossaries Art, literary, Gaming, Govt, politics, Law, patents, Other
Translation education Other - III Liceum Ogólnokształcące im. Orła Białego w Jaworznie
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Silesia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Professional practices Aleksander Wysocki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Oferuję
profesjonalne usługi tłumaczeniowe od 3 lat.

I have been a professional translator for 3 years.

List of recently translated major projects:

- 20,000 words of translation from Polish to English of a beauty salon's
website (private project; http://www.studioessenza.pl/en/)

- 15,000 words of translation from Polish to English of a sports betting
related website (private project; http://wejdzie.pl/?lang=en)

- 13,000 words of translation from English to Polish of a medical tool (via
dogadamycie.pl)

- 220 minutes of runtime of subtitling from English to Polish of two tv-shows
(Enigma Translations)

- 8,500 words of translation from English to Polish of tool manuals (YELLOW)

- 8,000 words of translation from English to Polish of a hydraulic bending
machine technical manual and more (via dogadamycie.pl)

- 8,000 words of translation from English to Polish of an industrial battery
technical manual and more (via dogadamycie.pl)

- 2,500 words of translation from Polish to English of cosmetology products’
descriptions (dogadamycie.pl)

- 2,500 words of translation from English to Polish of EU related documents
(AMPLEXOR)

- 2,500 words of translation from English to Polish of a forex market related
website (via IPT translations)

- 2,500 words of translation from Polish to English of a Bieszczady Mountains
related website (private project)

- 2,500 words of translation from Polish to English of medical equipment user's
manual and more (via dogadamycie.pl)

- 2,000 words of translation from Polish to English of various emails
(dogadamycie.pl)

- 1,500 words of translation from English to Polish of various emails
(dogadamycie.pl)

- 1,500 words of translation from English to Polish of a blow moulding machine
manual and more (via dogadamycie.pl)

- 1,000 words of translation from English to Polish of a Mavic drone technical
manual and more (via dogadamycie.pl)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
PRO-level pts: 53


Language (PRO)
English to Polish53
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering25
Law/Patents8
Other8
Art/Literary4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)17
Cinema, Film, TV, Drama8
Government / Politics8
Other8
Automotive / Cars & Trucks4
Law (general)4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: computers software hardware video games betting sports translation quality english polish cheap fast


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search