Member since Mar '17

Working languages:
English to Spanish

Loreto Gutiérrez
Fast and accurate Eng > Spa translations

Región Metropolitana de Santiago, Chile
Local time: 06:36 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Loreto Gutiérrez is working on
Oct 9, 2017 (posted via  Custodial Agreement, English to Spanish, $3,500 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 18000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
International Org/Dev/CoopManagement
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Finance (general)Human Resources
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 10
Payment methods accepted PayPal, Western Union
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - EATRI
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2015. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Xbench (QA), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I’m a professional English-Spanish translator working full-time as a freelancer. My trademark is an advanced use of grammatical structures in my mother tongue and a thorough comprehension of the English language, whether written or spoken, in a vast array of subjects. I guarantee the highest level of commitment in every project I get involved in, meeting the deadlines without compromising the quality of the final text.

Experience: Finance, Management, Human Resources, IT, general marketing
Vast knowledge (personal interest): Nutrition, Health & Fitness, Sports
Interests (actively learning to improve translations): IT, Computers, Technology in general
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish15
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Textiles / Clothing / Fashion4
Computers (general)4
Medical: Pharmaceuticals3

See all points earned >
Keywords: spanish, español, english, inglés, mexico, méxico, chilena, chilean, latin america, latinoamérica, es-419, financial, financiera, commercial, comercial, business management, case studies, risk management, gestión de riesgo, employee training, capacitación de empleados, insurance, seguros, financial software, software financiero, policies, políticas, analytics, human resources, recursos humanos, marketing, nutrition, nutrición, health & fitness, ciencias del deporte, natural therapies, terapias alternativas, education, educación, sociology, sociología, psychology, psicología, mining, minería, balizas estroboscópicas, strobe beacons, lighting, cv, currículum, resume

Profile last updated
Jul 23, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search