Working languages:
English to Russian
Russian to English

Galina Komarova
EN-RU Translator and Editor

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 09:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - The Moscow State Linguistic University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Russian to English (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.standout-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attended
Professional practices Galina Komarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Galina Salnikova
English-to-Russian Certified Translator Specializing in Financial and Legal Domains
 
Boris Chernicher
Senior Manager, Corporate reporting at Home Credit Bank


     Galina helped me to prepare IFRS management reporting, and her translation of financial accounts has always been accurate. She was absolutely focused on keeping terminology straight, and was never afraid to ask to explain terms to find the most accurate translation or provide her own quite shrewd solutions if no explanations were available. She also helped me to succesfully support financing transactions and run several projects on market and financial analyses. I'd be happy to work with Galina again!
Irina Sorochenkova
Senior Lawyer



     I'm sure Galina is one of the best translators I've had a chance to work with so far. She's professional, reliable, flexible and, above all, a really easy person to work with. Moreover, her knowledge of Russian is amazing which is crucial when you're working with contracts. You know, sometimes one missed comma can change the meaning of a contract clause! With Galina, I was always sure in the quality of our contract texts, she really gave me the peace of mind I as a lawyer needed. Highly recommended.
Dear Visitor, thank you for your attention to my profile!

I am here to ensure that you build a strong co-operation with your Russian-speaking partners and promote your business still further. With over 7 years of translation experience as a Bank insider and a Master’s Degree both in Russian Civil Law and Linguistics, I provide impeccable Russian for your documents so you can be heads above the rest!
I am happy to offer you the following services:
  • Financial and legal translation by a native-speaking professional linguist;
  • Proofreading;
  • Notarial certification of my translations by a Moscow-based notary.
I specialize in:
  • Translating contracts (SPAs, agency, NDAs, license agreements, service contracts of any type, POAs, Memoranda and Articles of Association, Shareholders' Resolutions, etc.);
  • Translating any financial documents (IFRS and RAS financial accounts, asset management, securities management, credit line and assignment agreements, etc.);
  • Providing translation support to my clients’ financing transactions.
My key achievements in figures:
  • 7 years of translation experience working for a large international bank (Home Credit Bank in Russia);
  • Strong academic background: 2 Master’s degrees in Russian Civil Law and Linguistics;
  • Accumulated vast termbase, know how to use industry-specific language;
  • Over 1,200 legal and financial projects completed.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Russian2
Specialty fields
Marketing / Market Research2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Other fields
Internet, e-Commerce2
Keywords: English to Russian translation, Russian to English translation, freelance translation, freelance translator, freelance EN-RU translator, en-ru translator, get translation services, legal translator, legal translation, marketing translator, marketing translation, financial translator, financial translation, PR translator, PR translation, translate website, website translation, website localization, law, court, marketing materials, Galina Salnikova, high quality translation, finances, business translation, certified translator, qualified translator, business translator, translation of contracts, financial markets translation, financial markets translator, securities translation, securities translator, banking translation, banking translator, urgent translation, translation from English to Russian, translation from Russian to English, Russian translator, legal documents translator, financial documents translator, translate documents, переводчик с английского языка, письменный переводчик, переводчик с английского на русский, перевод договора, перевод договоров, перевод контрактов, перевод соглашения, перевод свидетельства, перевод справки,


Profile last updated
May 27



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search