Member since Mar '15

Working languages:
German to English
English (monolingual)
German (monolingual)

Availability today:

November 2019

Helen Köll
DE-EN translator, English native speaker

Local time: 09:21 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK, US) Native in English, German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Helen Köll is working on
Nov 11 (posted via  German to English translation of a product specification. 5000 words. ...more, + 32 other entries »
Total word count: 108450

  Display standardized information

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_017          inp6fjxpjw2fcp89tqck.png

German to English translator

Native English speaker and German language specialist. Masters degree with merit in Translation Studies and a Bachelors degree with honours in German.

I specialise in topics I have a genuine interest in, so you can rest assured that I have the knowledge and expertise to provide a top-quality translation. My specialist areas are technical texts, tourism, manufacturing, the environment and waste management, sports and sport science, marketing and medicine. I believe in keeping up-to-date with the latest innovations and regularly take professional development courses in all my specialist areas.

I take pride in my work and achieve excellent results thanks to my dedication, attention to detail and passion for the industry.

What can you expect?

Top-quality translations delivered on the agreed deadline and not a moment later.

Flowing, natural-sounding translations to suit your market and purpose.

A professional, reliable partner for your language needs.

Contact me at for a non-binding quotation.

Keywords: German, tourism, food, environment, renewable energy, sport, cosmetics, marketing, social science, Trados, translation, revision, proofreading, editing, native English, translator, reviser, proofreader, editor, English, native speaker, localization, cafetran, green energy, green building, ecocities, project, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrekturlesen, user manuals, EDV, brochures, brochure, menus, leaflets, Austria, Salzburg, experience, quality, accurate, solar energy, wind power, wind farms, thermal energy, district heating, power, Umwelt, Energie, Strom, electricity, adverts, advertisements, text, documents, ecowarrior, women's rights, employment contracts, letters, emails, references, CV, curriculum vitae, Lebenslauf, Zeugnisse, certificates, Muttersprachler, Muttersprache Englisch, Englander, British, Britisch, presentations, surveys, soil reports, reports, planning documents, flyers, medical, medicine, hotel, technical, fashion, cosmetics, technical, technisch, mechanical, manufacturing, herstellung, Abfallwirtschaft, waste management, Schweißen, welding

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search