Working languages: Portuguese to English English to Portuguese
Luiza Kipper Strict quality standards and deadlines
Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 10:44 -03 (GMT-3) Native in
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Poetry & Literature Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Science (general) Medical: Cardiology Genetics
Also works in: Textiles / Clothing / Fashion Computers (general) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Journalism Psychology Tourism & Travel Food & Drink Education / Pedagogy Photography/Imaging (& Graphic Arts) Chemistry; Chem Sci/Eng Astronomy & Space Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Engineering (general) Medical: Dentistry Environment & Ecology Furniture / Household Appliances Internet, e-Commerce Sports / Fitness / Recreation
USD PRO-level points: 187, Questions answered: 125, Questions asked: 24 PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay Other - Licentiate Degree in Languages, English and Portuguese - Claretiano (Ongoing) Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Mar 2015. N/A ATA Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast http://www.kippertranslations.com
Training sessions attended Luiza Kipper endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my profile!
I am a native Brazilian member of ATA. I am detail-oriented and always meet the deadlines in my work.
Emails are promptly replied to on the same day, if not on the same hour! Please send me a message or add me on Skype.
Fields of expertise: Medical, Technical and Marketing. Working hours: 08:00-18:00 (GMT-3)
Reliable English - Portuguese translator.
ATA listings: http://www.atanet.org/listing/18092
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 3 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 3 Language pairs English to Portuguese 3 Specialty fields Energy / Power Generation 1 Management 1 Transport / Transportation / Shipping 1 Human Resources 1 Safety 1 Other fields
Keywords: abstracts, accounting, administration, agreements, anatomy, antibiotics, apparatus, articles, basic, bio-medicine, biochemistry, biology, biomedical, brazilian, brochures, business, cancer, cardiology, cardiovascular, care, caries, cariology, cars, checking, civil, clinical, clinical trials, consents, construction, consultant, consumer contracts, cookery, correspondence, cosmetics, culinary, dds, dental, dentist, dentistry, denture, dermatology, detailed, devices, diabetology, diagnostic, diaries, dietology, disease, diseases, doctor, document, documents, drugs, ecology, editing, editing-proofreading, editor, electrical, electrode, electronics, emails, endocrinology, endodontics, endoscopy, engineering, english, ent, environment, epidemiology, equipment, factsheet, fashion, fda, finance, fluoridation, fluoride, fluorine, food, forms, gastroenterology, genetics, geology, geotechnology, gerontology, guidelines, guides, gynaecology, gynecology, haematology, health, hematology, hospital, hotels, html, human immunology, implantology, implants, infectious information, instructions, interpreter, interpreting, joint, journals, justice, lasik, law, legal literature, management, mandibular, manuals, marketing, materials, md, mechanical, medical, medical manual, medicine, menus, metallurgy, methodology, methods, microbiology, mouth, museums, nephrology, neurology neurology, nutrition, obstetrics, occlusion, odontostomatology, oncology, orthodontics, orthopaedics, orthopedics, otranslation, paediatric, paediatrics, papers, patents, pathology, patient, pediatrics, periodontology, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmacogenetics, pharmacology, phd, phtalmology, physician, physiology, physiopathology, pneumology, pneumonia, portuguese portuguese, posture, posturology, prevention, product products, professional professional, projects, proofreading, prosthetics, prosthodontics, protocols, psychiatry, psychology, publication, publications, publicity, publishing, radiology, reading, recipes, records, recycling, refractive, reports, research research, researcher, resources, restoration, restorative review, revision, safety, science, sciences, scientific, sheets, sites, specific, specifications, spinal statements, statistics, stomatology, study study, summaries, surgery, survey, technical, technology, text, therapeutics, therapy, thesis, tmd, tmj, tooth, tourism, trade, training, translation, translations, translator, trauma, travel, treatments, trials, ultrasound, urology, websites, writer
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Profile last updated Jul 6, 2020