Member since Nov '16

Working languages:
Greek to English
English to Greek
Spanish to Greek
Spanish to English

Availability today:

January 2021

John Michalis
Aiming for Excellence!

United Kingdom
Local time: 04:13 GMT (GMT+0)

Native in: Greek Native in Greek, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(5 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information


I am a native speaker of both English and Greek.

I grew up in a bilingual environment (British & Greek parents), I have spent substantial periods of time studying and working in both Greece and the UK (as well as two years in the US) and have equal proficiency in both languages.

In addition, I have lived for one year in Spain and spent four years traveling and living in all Spanish speaking countries of Central and South America. Through my exposure to the language along with extensive studying, I also became fluent in Spanish.

Services offered:

  • Translation, Editing, Proofreading (since 2009 - over 3 million words in total)
  • Subtitle Origination, Quality Control, Verification (since 2015 - over 200 hours of video)


  • BA & MSc in Finance
  • BA in Politics, Philosophy & Economics
  • CIOL Diploma in Translation
  • C2 in English (Cambridge), Spanish (Cervantes)

Language pairs:

  • Greek to English
  • English to Greek
  • Spanish to Greek
  • Spanish to English

Fields of specialization:

  • Finance / Economics (BA, MSc)

Tax Returns, Income Statements, Balance Sheets, Cash Flow Statements, Auditors' Reports, Tenders, Business Plans, Marketing Material, Insurance Related Documents etc.

  • Law / Politics (BA in PPE)

Newspaper & Journal Articles, EU Documentation, Government Gazette Publications, Calls for Tenders, Memoranda & Articles of Association, Contracts, Certificates, Court Decisions etc.

  • Tourism / Marketing

Travel Guides, Tourism Related Marketing Texts, Aviation Documentation, Website Localization, Brochures, Information Bulletins etc.

Medical sectors I have worked on repeatedly over the years:

Medical/Life Insurance, Physiotherapy, Anatomy, Phonology, Medical Reports.

Major Clients:

Translation: Google, Qatar Airways, AKMI Metropolitan College, Technografia, KickWords, Esta Lingua

Subtitling: Vice News for HBO, Nordisk Undertext

Useful Information:

Average daily translating output: 3,000 source words.

CAT software: SDL Trados 2017. Also experienced in Matecat & MemoQ.

Accepted payment methods: Paypal, Bank Transfer.

Can be reached by email (preferable - continuous access) or phone/skype. Documentation and references are also available upon request. Please feel free to contact me with any further questions you might have.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek88
Greek to English68
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Engineering (general)12
Law (general)12
Medical: Health Care8
Business/Commerce (general)8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek, English, bilingual native translator, native English translator, native Greek speaker, translations, transcriptions, politics, policies, shipping, economics, finance, financial translations, marketing, business, academic papers, scientific papers, tourism, translations, detail, current affairs translations, SDL trados 2017, specialisation, πιστοποιητικά, νομικές μεταφράσεις, οικονομικές μεταφράσεις, τουρισμός, πολιτική, άρθρα, μεταφράσεις συμβολαίων, μεταφράσεις ασφαλιστικών συμβολαίων, μεταφράσεις από ελληνικά σε αγγλικά, μεταφράσεις από αγγλικά σε ελληνικά, μεταφράσεις από ισπανικά σε αγγλικά, μεταφράσεις από ισπανικά σε ελληνικά, Greek to English translations, English to Greek translations, Spanish to Greek translations, Spanish to English translations, English to Greek subtitling, υποτιτλισμός από αγγλικά σε ελληνικά.

Profile last updated
Jan 6

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek - Spanish to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search