Member since Jan '04

Working languages:
English to Italian
German to Italian

bipi
Quality above all

Germany
Local time: 09:11 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 54
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carl)
English to Italian (University of Westminster)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2015, Transit NXT (cat-tool), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio
Technical; Web/Software Localisation; Pre-Press Industry; Medical; Contracts; Automotive; Tourism;

Certified Terminology Manager (Advanced)

Translate from En,De
Translate into It
Almost 20 years of experience


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs