This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
On behalf of Orchard Hotel, you are now eligible to earn 5% in rewards at hundreds of fantastic independent & lifestyle hotels when you book direct via the hotel’s website or reservations department.
Please note the following earning scenarios based on when you first enrolled:
Enrolled 1+ days prior to check-in & booked direct: 5% CASH BACK
Enrolled during stay: USD$ 5.00 or currency equivalent
Complete the activation process by clicking the link below.
Complete The Activation Process
We thank you for supporting independent spirit by booking direct!
- Orchard Hotel and The Guestbook
* Reward values are based upon the redemption values of Guestbook rewards. All eligible charges exclude taxes/VAT, service charges, and fees. Reward earnings on charges other than room rate vary by hotel. Some hotels provide additional value for enrollments that occur during the stay, which will be automatically applied. Please inquire as to services that qualify as eligible charges for rewards for each hotel. Please read our Terms of Use for detailed program rules and qualifications.
Translation - Spanish Bienvenido,
En nombre del Hotel Orchard , ahora es elegible para ganar el 5% en recompensas en cientos de fantásticos hoteles independientes y con estilo de vida, cuando usted reserve directamente a través de la página web o con el departamento de reservas del hotel.
Tenga en cuenta los siguientes escenarios de ganancia basados en la primera vez que se inscribió:
Inscrito Uno o mas días antes de la fecha de arribo, reservando directamente: 5% de reembolso
Inscrito durante la estancia: USD $ 5.00 o en la moneda equivalente
Complete el proceso de activación haciendo clic en el enlace de abajo.
Complete el proceso de activación
Le damos las gracias por apoyar con espíritu independiente reservando directamente!
- Orchard Hotel y The Guestbook
* Los valores de recompensa se basan en los valores de redención y canje de recompensas de The Guestbook. Todos los cargos elegibles excluyen Impuestos/ IVA, cargos por servicios y honorarios. Las ganancias de recompensa por cargos distintos a la tarifa de la habitación varían según el hotel. Algunos hoteles ofrecen un valor adicional por inscripción que se producen durante la estancia, y se aplicará de forma automática. Por favor preguntar por los servicios que califican como gastos elegibles para recompensas de cada hotel. Por favor lea las condiciones de uso de las normas y requisitos del programa detallados.
English to Spanish: UNIVERSAL POINTS – HOW A GUEST USES THE PROGRAM: STEP BY STEP General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English UNIVERSAL POINTS – HOW A GUEST USES THE PROGRAM: STEP BY STEP
1. Guest is made aware of Universal points (UP) through social media, internet, magazine, or through another participating hotel (e.g. www.goldenapple.ru)
2. Guest is happy to join as likes to get cashback! Guest registers with UP, either on the UP website or any participating hotel website
3. Guest planning trip. Not going to book on an OTA because they want to get cashback (although they may check the OTA first for rates and availability). Guest goes to the participating hotel’s page on UP to check which hotels in the destination are part of the UP programme: https://universalpoints.com/participating_hotels
4. Guest selects hotel, clicks on the link, and is taken straight to the hotel’s website
5. Guest books hotel either using booking engine, phone or email (hotel staff do not have to do anything special for guest) and ensures that an email that they used to register for UP is associated with the reservation
6. Guest arrives to the hotel but doesn’t need to do anything different at check-in, nor does the hotel need to ask them for a member number or provide special treatment
7. Guest stays at the hotel (and enjoys all the facilities of the hotel)
8. Guest then just needs to get the invoice to UP. If the hotel can email a copy it can be forwarded. Or it can be scanned and sent. Or a photo can be taken on phone and sent by text. Many guests have ‘email sync’ set up through UP, which automatically looks for emails from participating hotels and pulls the invoice.
9. UP checks guest is a member then checks to see if the reservation was booked direct and not on an OTA (by looking for a code on the invoice or by email to the hotel)
10. If all OK, UP sends guest an email saying “thanks for booking the X hotel direct, your 5% cashback is now available in your paypal account”. Although paypal is the default setting, guest also has the option to change redemption settings to Virtual Visa or gift card, etc. if preferred.
11. Once a month UP sends hotel an invoice detailing all the members who booked direct using the program, requesting the 5% plus relevant commission
Translation - Spanish UNIVERSAL POINTS - COMO UN HUESPED UTILIZA EL PROGRAMA: PASO A PASO
1. El huésped está al tanto de Universal Points (UP) a través de los medios sociales, internet, revistas, o por medio de otro hotel participante (por ejemplo www.goldenapple.ru)
2. El huésped está feliz de unirse a UP como a el le guste, para conseguir el dinero de su recompensa! Se registra como huésped con UP, ya sea en el sitio web de UP o cualquier sitio web de los hoteles participantes
3. El huésped planifica su viaje. No va a reservar por una OTA porque quieren obtener el dinero de su recompensa (aunque pueden comprobar primero a través de una OTA los precios y disponibilidad). El huésped va en seguida a la página del hotel participante con UP, para comprobar que los hoteles en el destino son parte del programa de UP: https://universalpoints.com/participating_hotels
4. El huésped selecciona el hotel, hace clic en el enlace, y es llevado directamente al sitio web del hotel
5. El huésped reserva el hotel, ya sea usando motor de reservas, el teléfono o correo electrónico ( el personal del hotel no tienen que hacer nada especial para los huéspedes) y se asegura de que el correo electrónico que utilizaron para registrarse con UP sea asociado con la reservación que efectuó.
6. El huésped llega al hotel, y no necesita hacer nada diferente en el registro, tampoco el hotel necesita hotel para pedirles un número de socio o dar un trato especial
7. El huéspedes permanece en el hotel (y disfruta de todas las instalaciones del hotel)
8. El huésped a continuación, sólo tiene que conseguir la factura para UP. Si el hotel puede enviar por correo electrónico una copia que se pueda reenviar. O puede ser escaneado y enviado. O puede tomar una foto con el teléfono y enviarla por texto. Muchos de los huéspedes tienen 'sincronización de correo electrónico' establecido a través de UP, que busca automáticamente los correos electrónicos de los hoteles participantes y toma la factura.
9. UP revisa que huésped es un miembro afiliado y comprueba si la reserva fue reservada de manera directa y no a través de una OTA (Esto se obtiene mediante la búsqueda de un código en la factura o por correo electrónico al hotel)
10. Si todo esta bien, UP envía al huéspedes un correo electrónico diciendo "gracias por la reserva directa en el hotel X, el 5% de devolución en dinero ya está disponible en su cuenta de paypal". Aunque PayPal es la configuración por defecto, el huésped tiene también tiene la opción de cambiar la configuración de reembolso a una Tarjeta Virtual de Visa o tarjeta de regalo, etc, si lo prefiere.
11. Una vez al mes UP envía al hotel de una factura que detalla todos los miembros que reservaron en directo, utilizando el programa, solicitando el 5% más la comisión pertinente
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Eurocenter
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Expertise 