Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Tasneem Farahat
Legal/Life sciences Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 15:24 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has translated 18,153 words for Translators without Borders
What Tasneem Farahat is working on
info
Mar 15, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Violence against children, 5134 words for Translators without Borders Violence against children ...more, + 2 other entries »
Total word count: 17393

User message
I am an AR-EN-AR legal translator, EN-AR life sciences translator and medical interpreter (Native Arabic).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,153

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,791
Preferred currency USD
Payment methods accepted Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Translation glossary: Financial Glossary
Translation education Bachelor's degree - Helwan University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships N/A
TeamsArab Translators, SAMAH
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Smartcat, Passolo, Plunet BusinessManager, Protemos, QuaHill, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

If you want to spread your business into MENA region and cut through all the translation fluff, you are in the right place!


I am Tasneem, a professional English into Arabic translator based in Egypt, with an experience of +5 years in translation field and a proven ability to translate documents as drugs pamphlets, medical reports and records, clinical protocols, clinical trials, informed consent forms, QoLs, healthcare content, medical articles, websites localization, marketing materials, brochures, products description, ads, laws, contracts, agreements, regulations, decisions and decrees.

My specialities:

+ Medical 💉

+ Life sciences

+ Pharmaceuticals 💊

+ Legal

+ Education 👩🏿‍🏫

+ Localization

+ Hospitality 🛀🏻

More services: MTPE, LQA, QA and proofreading.


I will echo your thoughts in Arabic!

 

If you would like to know a bit more about my background,
please 
see my LinkedIn profile.

 

 

Feel free to contact me with any questions you might have.

 

Best Regards,

Tasneem Farahat.

 

Tasneem Farahat (English > Arabic Legal/Life sciences Translator & Language specialist)

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/tasneem-farahat-559749b6/

E-mail:
[email protected]


Keywords: translation, proof-reading, transcription, check spelling, legal translation, contracts, laws, letters, certificates, medical translation, life sciences translation, jealthcare, Trados, Wordfast, Across, MemoQ, Wordbee, Memsource, Google translator toolkit, Smartcat, Arabic, English, medical Interpretation


Profile last updated
Apr 9, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search