Member since Jan '18

Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:
Available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Samuel Clarisse
Localization specialist

Aix-Noulette, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 10:50 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Hebergeur d'image

Samuel Clarisse

SIRET number: 80967200900028

21st March 1989

12 rue Lantoine, 62160 Aix-Noulette

+336 65 10 40 96

* samuel.clarisse@gmail.com

 samuel.clarisse

Areas of expertise:

- Localization of web content, video games, board games,
software, mobile app, advertising, marketing, multimedia.

- Tourism brochures and websites.

Professional details

2014- : Freelance
translator for agencies and individuals.

Website and Software Localization for major clients
such as Microsoft, Intel, R2Games, Warhorse Studios, UEFA…

Kingdom Come: Deliverance : Full localization
and adaptation into French (voiceover, game text, manuals, tutorials, codex…)

Android/ IOS apps, mobile games, PC and consoles RPG/MMORPG (list on request).

Marketing and
tourism brochures.

Product descriptions.

Subtitling for movies and TV shows,
interviews, trailers.

 

April-November 2014 :
Translator for
The
International Association of Translators and Interpreters in the Canary Islands
(AI-TI).

April-August 2013: Teacher, EdukaWorld, Language
Teaching Centre (Las Palmas, Gran Canaria).

Qualifications

2012/2014: Master’s Degree in Languages and Digital Technology, University du Littoral-Côte d'Opale (France)

 

2011/2012 : University Degree in Translation and Interpretation,
University of Las Palmas de Gran Canaria (Spain)

 

2009/2011: University Degree in Foreign Languages and Cultures
Applied to International Trade, University of Artois (France)

 

2004/2008: Bachelor’s Degree in Economics

 

General Skills

Software : Windows 10, SDL Trados 2015, Word, Pack
Microsoft Office, MemoQ 8

Hobbies: Passionate about foreign cultures, video games, sports, advertising, new technologies.

Keywords: french, technology, IT, software, web, tourism, localization, localisation, marketing, mobile, app, android, videogames, gaming, sports, technical, press, advertising, games, board games,


Profile last updated
May 30



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search