Working languages:
Japanese to Korean

Krista Kim

Taegu, Taegu-gwangyoksi, South Korea
Local time: 11:43 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Freelancer
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)SAP
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering: Industrial
Rates
Japanese to Korean - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 45 - 60 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Korean (Korean Society of Translators)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a professional freelance translator, also have experiences in IT services.

1. PROFESSIONAL EXPERIENCE
04/2015-05/2015 Translation of IT Cloud Service for Globalization
03/2015 Translation of TV Program - SBS Special "Three Revolutions" OA on April
03/2015 Translation of Trainer's lecture material and Test Sheets
02/2015 Translation of Concert public relations
02/2015 Translation of Manual, Mobile Application
02/2015 Checking Translation of brochure, Wood-Plastic Composites Company - Eto
02/2015 Translation of Manual of Navigation
02/2015 Translation of Website, Fishing tools shop - Tackleberry
01/2015-03/2015 Translation of Manual of Release & Deployment Tool - Git
01/2015-03/2015 Translation of Scripts of game
01/2015 Translation of Letter

07/2012-07-2014 Samsung SDS,
 System Engineer
 in Samsung SDI CI Group

 - Executed MES System management and improvement.
 - Build and Release Engineer
 - Organized and managed Back-up System.

01/2012-06/2012 Samsung SDS,
 System Engineer
 in Samsung Fine Chemicals CI Group
 - Co-organized XI(PI) Engine in SERP Project and assisted Infra.

*Summary of Skills:
•Experience in C++, C#, Java, Flex and AIX and NT OS environment
•Skilled in supporting WebLogic, application Server and PDA Server
•Ability to build automated scripts and coordinate with the software development team
•Comprehensive knowledge of software development life cycle
•Strong knowledge of software configuration management systems and control systems
•Excellent analytical, organization, and decision-making skills
•Self-motivated, flexible, and hard worker

2. Certifications
.Certificate of Translation Competence(Japanease to Korean) 3rd, Korean Society Of Translators
.Oracle WebLogic Server 10g System Administrator Expert, Oracle
.e-Test Professionals(MS excel, MS word, MS Power Point), SamsungSDS e-Test Certification Committee
.Industrial Engineer Information Processing, Human Resources Development Service of Korea

1. 경력 - 주요 수행 업무
2015.04 IT Cloud 서비스 ConoHa 한글 서비스 지원
2015.03 SBS 스페셜 일본 현지 인터뷰 영상 번역(‘15년 4월 방영 예정분)
2015.03 전문 트레이너 강의 자료, 시험 자료 번역 및 검수(일한)
2015.02 각종 콘서트 및 행사 안내문 번역(일한)
2015.02 휴대폰 어플리케이션 홍보 문구 번역(일한)
2015.02 목재 플라스틱 복합재 관련 기업 에토 사(社)의 한국 컨퍼런스 참가용 브로셔, 회사 및 제품 소개 글 번역 검수(일한)
2015.02 네비게이션 메뉴얼 번역(일한)
2015.02 낚시 용품 전문점 Tackleberry 사(社) 사이트 일부 번역(일한)
2015.01-2015.03 형상관리 툴 Git 메뉴얼 번역(일한)
2015.01-2015.03 게임 스크립트 번역(일한)
2015.01 편지글 번역(일한)
2009.10-2009.11 초합금 업체 부성 A-Tech 일본 홍보 블로그 제작 및 번역
2007.07-2011.09 보안 업체 SAFA 웹사이트 기획 및 제작

2012.07-2014.07
SDI CI그룹 사원
- 전자재료 MES 시스템 중, 기존 프로그램을 개선하여 성능 및 안정성을 향상
(Languages : Java, C++, C#, Flex)
- 사용자의 요구에 따라 신규 프로그램을 설계, 작성, 테스트 및 적용(Release)
- DB 관리 및 튜닝(DB : Oracle / Tool : Toad, Golden)
- 신규 백업 시스템 구축 및 운영 관리
- AIX 서버, 윈도 서버 관리 및 교체, 정기 점검 관장(쉘 스크립트 활용 가능)
- SERP 프로젝트 참여 및 수행(수명 업무 및 프로젝트 중 발생하는 각종 프로그램 개선, 테스트 및 적용)

2012.01-2012.06
정밀화학CI그룹 사원
- SERP 프로젝트 시 XI 설계 및 구축 참여하여 신규 시스템 오픈에 기여
- 인프라 업무 중 PM 작업 및 백업 작업 수행

2. 자격
.TCT 번역능력인정시험 일어 3급
.Oracle WebLogic Server 11g System Administrator Expert
.e-Test Professionals 엑셀 1급
.e-Test Professionals 워드 1급
.e-Test Professionals 파워포인트 2급
.정보처리 산업기사
Keywords: IT, SAP, General, app, application, hardware, software, development, localization, networks, MES, ERP, SERP, literature, game, soap, movie, animations, comics, manual, brochure


Profile last updated
Jun 21, 2015



More translators and interpreters: Japanese to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search