Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Availability today:
Mostly available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Helen Vuitsik

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 10:10 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Energy / Power Generation

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Payment methods accepted Skrill, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Professional practices Helen Vuitsik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
A native speaker of Russian and Ukrainian, I have six years’ professional experience of editing and proofreading in both languages, as well as translating into them from English.

I’m a member of Modal Studio, a communication studio based in London and Kharkiv, and a graduate (cum laude) of the master’s programme in Russian philology at Kharkiv’s V.N. Karazin University (the city’s oldest seat of higher education).

From 2010 I worked for three years at Ranok, one of the leading publishers in the CIS region. There I worked on a diverse array of texts, from manuals and study guides to fiction.

It was in this time that I chose for myself a professional watchword: precision.

Since 2011 I have worked with some of Ukraine’s leading translation agencies, becoming conversant in the specialist lexicons of such diverse industries as IT, oil and gas, medicine, law, chemical and nuclear engineering, printing, and publishing.

During this time, I’ve completed more than 1000 orders for my clients.

In spring 2016 I became a member of Modal Studio, a group of independent language and communication professionals. The group prides itself on maintaining total end-to-end control over the work it carries out, and never uses subcontractors.

Modal’s work ethic matches my own: I take huge pride in my thoroughness, and in gaining a true understanding of the documents I work on.


Profile last updated
Aug 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search