Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian

Isabel Maria Da Graça dos Santos Brás
Archeologia-storia-letteratura-cinema

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 13:28 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
HistoryArchaeology
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://isabelbras.wix.com/portoghese
About me
Ho frequentato la Facoltà di Lettere della Università di Coimbra, la più antica del Portogallo, dove mi sono laureata in Storia, variante Archeologia. Successivamente, ho insegnato Storia in una scuola superiore portoghese e poi ho lavorato come Archeologa. Per circa dieci anni ho lavorato come funzionaria pubblica presso il Comune della città portoghese di Leiria, nella Divisione Cultura, con le funzioni di Tecnica Superiore, coordinando l’attività del Museo Municipale di Ortigosa. Nel 2012 mi sono trasferita in Italia. Oggi sto lavorando come traduttrice freelance , al momento come collaboratrice occasionale, non avendo ancora un mio portafoglio clienti. Ho già collaborato con un importante Istituto Internazionale che si occupa di formazione, per il quale ho occasionalmente tradotto dall'italiano al portoghese materiale di carattere tecnico. Parallelamente do presso il mio domicilio lezioni private di lingua portoghese a imprenditori italiani che hanno affari in Brasile.

Uma leiriense de gema a viver na Itália desde 2012.
Licenciei-me em História Variante Arqueologia pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Depois da licenciatura, dei aulas de História no ensino público, realizei estudos históricos e arqueológicos em Leiria e na Batalha, fui secretária da Direção e técnica no CEPAE – Centro do Património da Estremadura, e durante quase dez anos exerci funções de Técnica Superior na Câmara Municipal de Leiria, coordenando o Museu Municipal Dona Julinha na Ortigosa.
Agora que vivo na Itália ocupo-me de traduções como freelance e dou igualmente lições privadas de língua portuguesa, a empresários italianos com interesses comerciais em países lusófonos, sobretudo no Brasil.
Keywords: portoghese europeo, portoghese del portogallo, traduzioni italiano-portoghese, traduttrice freelance italiano-portoghese, traduttrice italiano-portoghese del portogallo, european portuguese, continental portuguese, português continental, português de portugal, tradurre in portoghese, adeguamento siti web ai mercati lusofoni


Profile last updated
May 28, 2015



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - Portuguese to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search