This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: sales contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish This transaction is carried out based on good and marketable titles and clear from any liens and encumbrances or legal restriction orders on ownership, with all taxes, rates, assessments accrued against the property, together with expenses connected to services which are to be fully paid up to the date of execution of the deed conveying title and/or delivery of possession. Possession of the property shall be delivered as is, free of occupants or intruders and with no better claims by third parties
Translation - English La presente venta se realiza sobre la base de títulos perfectos, libre de todo tipo de gravámenes y/o inhibiciones, con todos sus impuestos, tasas, contribuciones y servicios pagos al día de la escrituración y/o posesión, libre de ocupantes y/o intrusos y sin oposición de terceros.
Spanish to English: lease agreement
Source text - Spanish TERM OF THE TENANCY
The term of this Agreement shall commence on December 1, 2010, and shall continue from that date
a) on a month-to month basis, this agreement will continue for successive terms of one month each until either landlord or tenants terminate the tenancy by giving the other thirty days written notice of an intention to terminate the premises. In the event such notice is given, tenants agree to pay all rent up to and including the notice period.
Translation - English PLAZO LOCATIVO
El plazo locativo comenzará a los x días del mes de x del año xxxx y a partir de esa fecha continuará:
a) Mensualmente, El presente contrato continuará por períodos mensuales sucesivos hasta que el locador o los locatarios rescindan el contrato mediante un preaviso por escrito de 30 días en el que manifiesten su voluntad de rescindir el contrato.
Spanish to English (Universidad Nacional de Lanús) English to Spanish (Universidad Nacional de Lanús) English to Spanish (Universidad Nacional de Lanús)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Studio
Soy traductora pública en idioma inglés y traductora técnica universitaria. En la actualidad, me desempeño como traductora independiente en el campo de la traducción médica y jurídica.
