Member since Sep '16

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian

Martina Buattini
FR/EN/PT>IT technical&medical translator

Italy
Local time: 16:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Portuguese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships AITI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Martina Buattini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Background

I have 5 years’experience as full-time translator. My university education is focused on translation: I completed a Bachelor’s Degree, a Master’s Degree and a Post-graduate Degree in specialised translation (technical and medical fields). In addition to my experience as a translator, I have also worked as Italian teacher as second language for over 7 years and I completed a post-graduate university course in teaching Italian language and culture. This enabled me to gain an even more thorough knowledge of Italian language and to be aware of the main and most common interferences that may occur from a language to Italian. 

Fields

I mainly translate technical documents, such as operation and maintenance handbooks, logistics and assembling manuals, and troubleshooting manuals. I have an extensive experience in the automotive field, having translated a wide variety of documents, from marketing materials and websites to manuals and spare part lists. I am also specialised in medical and pharmaceutical translations, and some of the projects I worked on include clinical study protocols, medication brochures and apps for health and wellness.

Services

My in-depth knowledge of Italian language and my professional writing skills allow me to provide accurate, high-quality and on-time translation and proofreading services.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Portuguese to Italian4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: agriculture, automotive, electricity, freelance, freelancer, language studies, proofreader, proofreading, railways, renewables, technical translation, technical translator, medical translation, medical translator, tourism & travel, UK english, french, automotive, environment, sustainable development, medical, informed consent, informed assent, product information, marketing research, machineries, holiday brochure, tourist information, elevators, air ventilation systems, photovoltaic system, trains, cars, swimming pools, hot air guns, operation handbooks, maintenance handbooks, installation guides, product brochures, hotels, resorts, casinos, agriculture, automotive, électricité, révisions, traductions techniques, traducteur technique, développement durable, études de marché, piscines, traduction médicale, médecine, énergie photovoltaique, notice d'emploi, notice d'entretien, dossier de presse, tractors, tracteurs, sweeper, balayeuse, chaudière, boiler, agricultural equipment, équipement agricole, Combiné de bord, Système de freinage, Boitier fusible, relais, entretien de routine, Empattement, Porte à faux, course, Cylindrée, appareillage électrique, essai, réparation, tableau de bord, locomotive, main gears, brake system, control system, troubleshooting manual, godets, bennes, Entraînement, Courroie de transmission, balayage, montage, relevage, attelage,


Profile last updated
Nov 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search