The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to English

Peregrinvs
Chinese-English done right and fast

Taoyuan, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 14:52 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureSurveying
ManagementEnvironment & Ecology
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (The Language & Learning Testing Center of Taiwan)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
Since graduating with my Bachelor’s in genetics and plant biology from UC Berkeley, I have been freelancing as a translator and a proofreader for papers. This continued during graduate school in the University of Arizona before I started treating it as a major source of my income after moving to Taiwan.

In 2011, I formally signed up with translation firms where I mastered the use of CATs such as TRADOS and Memsource that some of the firms (notably PTSGI) demanded. In 2013, however, I started working as the member of the quality management system task force in ASE, the largest semiconductor packaging and testing contractor in the world. This 18-month experience proved to be instrumental by allowing me to gain an extensive understanding of the structure, lexicon, and linguistic requirements of the manufacturing sector, and greatly expanded my project scope with translation firms as well as direct clients.

In 2015, I formally moved to Taipei as a localization specialist for biotechnology, medicine, clinical trials, manufacturing, and entertainment projects in PTSGI (the largest translation firm in Taiwan). The 1-year on-site contract involved no less than 2 million source words and provided me with a thorough insider’s perspective on translation processes. The most important experience was gaining the expertise to work effectively as an off-site service contractor. I look forward to expand my horizons and opportunities in handling translation projects where both speed, quality, and customer satisfaction are top priorities.
Keywords: Chinese, biology, medicine, computers, automotive, industry, semiconductor, history, military, healthcare, clinical science, ISO, quality, management, education, marketing, DM, chemistry, MSDS, technology, FMEA, APQP, PPAP


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search