Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English

Cristina Tomàs White
6 yrs - business, marketing & social sci

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:18 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Cristina Tomàs White is working on
Oct 25, 2018 (posted via  41-minute business meeting transcription ...more, + 9 other entries »
  Display standardized information

About me: I am a half-Spanish, half-American freelance Spanish <> English, Catalan <> English and Spanish <> Catalan translator who was raised in a trilingual household and educated in all three languages. I am also available for proofreading as well as transcription and subtitling. I have over six years of professional language experience specialising in the social sciences, business and marketing, although I also have experience and can work in other fields. 

I have studied and worked in Spain, the United States, the United Kingdom, and in France and as such I have actively had to use all of these languages professionally and in my day-to-day life.

As an American I can easily work in American English, but I have lived, worked and studied in the UK for much longer than I have in the US, meaning I more frequently work with British English. I can translate from any variant of Spanish, but I prefer translating into Castilian Spanish.

Subject matter: Social sciences, business, marketing, advertising, media, finance, economics, literature, education, law, history, politics, government, international affairs, chemistry, journalism.

Past projects: These have included translations of general articles, theses, legal terms and conditions, manuals, website texts, and books as well as live and recorded transcription of meetings, interviews, and conferences.

Computer skills/software: I use both memoQ and CafeTran for translations as well as the entire MS Office package (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) and Annotation Edit for subtitling. 


MA Citizenship and Human Rights, Universitat de Barcelona (classes in Spanish and Catalan)

BSc Politics and International Relations, University of Bath (classes in English, Spanish and French)

Certificat d'Échange, Institut d'Etudes Politiques de Paris (classes in English and French)

Feel free to contact me to discuss your translation, proofreeding, transcription or subtitling needs.

CV and references available on profile and upon request. Willing to take only short unpaid translation tests to demonstrate skills if necessary.    

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish32
Spanish to English8
Catalan to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Food & Drink4
IT (Information Technology)4
Paper / Paper Manufacturing4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English6
Catalan to English4
English to Spanish3
Specialty fields
Business/Commerce (general)5
Finance (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Engineering (general)2
Medical (general)2
Advertising / Public Relations2
Art, Arts & Crafts, Painting2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Mechanics / Mech Engineering1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Electronics / Elect Eng1
Construction / Civil Engineering1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Government / Politics1
Education / Pedagogy1
Food & Drink1
Marketing / Market Research1
Other fields
Investment / Securities1
Transport / Transportation / Shipping1
Energy / Power Generation1
Medical: Pharmaceuticals1
International Org/Dev/Coop1
Keywords: spanish, english, catalan, politics, economics, history, international, relations, government, organizations, organisations, human, resources, rights, poetry, literature, advertising, marketing, development, social, sciences, philosophy, art, film, idioms, media, journalism, editing, translating, translation, transcribing, transcription, business, finance, chemistry, geology, cristina, tomas, white, proofread, proofreading, subtitling, subtitle, SEO, barcelona, spain, advertising, travel, medical, catalan translations, spanish translations, english translations, memoQ, cafetran, word, excel, powerpoint, urgent, competitive, confidential, general texts, culture, music, engineering, technical, law, women's studies, biology, insurance, glues, organic, automotive, tourism, fine arts, market research, housing, US, UK, events, ethics, theory, business plan, listicle, entrepreneur, freelance, tech, engineering, art, literary, patents, science, financial, commerce, public relations, general, conversation, greetings, letters, cooperation, telecom, telecommunications, ethics, archaeology, management, names, computers, textiles, clothing, fashion, mechanics, mech engineering, medical, religion, real estate, contracts, certificates, diplomas, licenses, CV, insurance, dentistry, electronics, accounting, multimedia, IT, cinema, drama, painting, construction, education, pedagogy, architecture, finance, food, drink, geography, linguistics, cooking, economics, publishing, other, general, català, castellà, espanyol, anglès, catalán, castellano, español, inglés, Castilian

Profile last updated
Jun 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search