Member since Apr '15

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
English to Catalan

Cristina Tomas White
Accurate and prompt translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopJournalism
Names (personal, company)Chemistry; Chem Sci/Eng
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Apr 2015. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am a freelance Spanish/Catalan > English and English > Spanish/Catalan translator who was raised trilingual. I am also available for copy and content editing as well as transcription and subtitling. I have studied and worked in Spain, the United States, the United Kingdom, and in France and as such I have actively had to use English, Spanish, Catalan and French. While I generally write in American English, I have no problem working with British English either having lived in the UK for many years.

Subject matter: social sciences, politics, government, international relations, international development, international organizations, history, media, literature, education, business, marketing, advertising, human resources, law.

Past projects have included translations of general articles, theses, legal terms and conditions, manuals, website texts, and books as well as live transcription of meetings.

CV and references available upon request.

Education: University of Barcelona, University of Bath and Institut d'Etudes Politiques de Paris
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English8
Catalan to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, catalan, politics, history, international, relations, government, organizations, organisations, human, resources, rights, poetry, literature, advertising, marketing, development, social, sciences, philosophy, art, film, idioms, media, journalism, editing, translating, transcribing

Profile last updated
Jan 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search