Member since May '15

Working languages:
Spanish to German
English to German

Jelena Morgan
Your marketing expert since 2005

San Fernando, Cadiz, Andalucia, Spain
Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 41, Questions asked: 68
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2015. Became a member: May 2015.
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Crowdin, MemSource Cloud, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Jelena Morgan endorses's Professional Guidelines.

I'm a native German freelance translator, translating from English and Spanish to German in the special fields of marketing, creative transaltions, website and e-commerce localization, SEO, business
tourism & travel. Nine years of expertise in commercial and marketing translations in a B2B international wholesaler company has taught me what impresses clients.

I provide more than just language skills – I´m passionate about languages! With 8 years my family moved with me to Jamaica, where I was educated in the British education system. With 16 years I went back to Germany. After the Abitur (similar to A-level) I went to Spain, where I live until today. These years living outside of my native country, a lot of travelling and the communication on a daily basis in three languages with business people from different countries, working as a sales manager, has given me the chance to get a deep insight in language & cultures of both languages Spanish and English, something very important for high quality translations.

I am a member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes), Spanish Association of Translators. My translation tool is SDL Trados 2019. If you are looking for a fast, accurate and creative translator, with a keen eye for detail, that’s just me! You can find more information about me on my website Jelana Morgan, my LinkedIn profile in Spanish and my Xing profile in German. If you want to contact me please send me an email.

Projects I’ve been working on lately include:

Web content for companies & groups of the tourism sector, B2B marketing, chat bots, social media
marketing campaigns and Google Ads for fashion/bridal fashion,
product descriptions of cosmetics, blog articles, content for
a communication platform
, content marketing, SEO (mainly transcreation
of snippets and keywords)

Here are some insights into my favourite hobby — traveling:


Keywords: jelena anne kirsten morgan, jelena morgan, jelena Anne kirsten, jelena anne, translator, freelance translator, professional translator, freelance translator jelena morgan, german, spanish, english, language combination english german, language combination spanish german, marketing, website, web, content marketing, social media, social media marketing, blog posts, tourism, travel, hotel, boutique hotel, apartment, menu, restaurant, chat bot, chatbot, NLP, natural language processing, gastronomy, publicity catalogs, cosmetics, travel guides, pr, public relations, sales, sell product, creative menu, creative cooking, creative cuisine, spanish cuisine, german cuisine, facebook post, tweets, seo, meta tags, meta description, meta title, slogan, e-marketing, online marketing, advertising, online advertising, printed advertising, cosmetic, digital marketing, internationalization, transcreation, creative writing, copy writing, blog article, digital content, website content

Profile last updated
Sep 10, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search