Working languages:
English to Basque
English to Spanish
German to Spanish

Amaia Lopez
Software & web localization EN-DE>ES-EU

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 01:52 CEST (GMT+2)

Native in: Basque (Variant: Batua) Native in Basque, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Freelance translator from English and German into Spanish and Basque, working for several translation agencies.

I specialize in software, app and website localization, having participated in the localization of different types of software, apps and websites, including an office suite, an e-learning tool about finance, a medical program for implant design, and the software of a boiler, among others. In some cases, after translating the text, I have also participated in the testing and debugging processes.

Apart from this, I have mainly translated technical documentation, including installation manuals, usage guides, maintenance manuals and workshop documentation, mainly regarding electrical appliances, agricultural machinery, and cars.

Besides, I have also translated documents in the financial, legal, and medical fields.

I work full-time as a translator, translating an average of 2,000 words/day, depending on the topic. I have never failed to meet a deadline, often delivering in advance. I am flexible and curious by nature, so I really enjoy exploring new topics and computer tools.
Keywords: english, spanish, german, basque, software localization, computer, technology, software, website, app, localisation, localization, technical, translator, euskara, IT, aplicaciones, traductor, localización, inglés, español, alemán, euskera, freelance

Profile last updated
Apr 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search